Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 18:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 18:21

Jika sekiranya kamu berkata dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN? --

AYT (2018)

Kamu mungkin berpikir, ‘Bagaimana kami dapat mengetahui bahwa itu bukan berasal dari TUHAN?’

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 18:21

Maka jikalau kiranya kamu berkata dalam hatimu demikian: Dengan apakah boleh kami ketahui akan perkataan itu bukannya firman Tuhan adanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 18:21

Mungkin kamu bertanya dalam hati, 'Bagaimana kami tahu apakah pesan seorang nabi itu berasal dari TUHAN atau tidak?'

MILT (2008)

Dan apabila engkau berkata di dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak TUHAN YAHWEH 03068 katakan?

Shellabear 2011 (2011)

Jika kamu bertanya dalam hatimu, Bagaimana kami bisa mengetahui perkataan yang tidak difirmankan ALLAH?

AVB (2015)

Jika kamu bertanya dalam hatimu, ‘Bagaimanakah kami boleh mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 18:21

Jika
<03588>
sekiranya kamu berkata
<0559>
dalam hatimu
<03824>
: Bagaimanakah
<0349>
kami mengetahui
<03045>
perkataan
<01697>
yang
<0834>
tidak
<03808>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
? --
TL ITL ©

SABDAweb Ul 18:21

Maka jikalau
<03588>
kiranya kamu berkata
<0559>
dalam hatimu
<03824>
demikian: Dengan apakah
<0349>
boleh kami ketahui
<03045>
akan perkataan
<01697>
itu bukannya
<03808>
firman
<01696>
Tuhan
<03068>
adanya?
AYT ITL
Kamu
<03588>
mungkin berpikir
<0559>
, ‘Bagaimana
<0349>
kami dapat mengetahui
<03045>
bahwa itu bukan
<03808>
berasal dari TUHAN
<03068>
?’

[<03824> <0853> <01697> <0834> <01696>]
HEBREW
hwhy
<03068>
wrbd
<01696>
al
<03808>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
edn
<03045>
hkya
<0349>
Kbblb
<03824>
rmat
<0559>
ykw (18:21)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 18:21

1 Jika sekiranya kamu berkata dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN? --

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA