Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 15:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 15:13

Dan apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, maka janganlah engkau melepaskan dia dengan tangan hampa 1 ,

AYT (2018)

Ketika kamu membebaskan dia pergi, janganlah kamu membiarkannya pergi dengan tangan hampa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 15:13

Maka apabila kamu melepaskan dia pergi dengan merdeka, jangan melepaskan dia dengan hampa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 15:13

Budak yang dibebaskan itu tak boleh dibiarkan pergi dengan tangan kosong.

MILT (2008)

Dan apabila engkau membebaskan dia dari padamu, maka janganlah membiarkan dia pergi dengan tangan hampa.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila engkau melepasnya pergi sebagai orang merdeka, jangan kaulepas kepergiannya dengan tangan hampa.

AVB (2015)

Apabila engkau melepaskannya pergi sebagai orang merdeka, jangan engkau lepaskan kepergiannya dengan tangan kosong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 15:13

Dan apabila
<03588>
engkau melepaskan
<07971>
dia sebagai orang merdeka
<02670>
, maka janganlah
<03808>
engkau melepaskan
<07971>
dia dengan
<05973>
tangan hampa
<07387>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 15:13

Maka apabila
<03588>
kamu melepaskan
<07971>
dia pergi
<07971>
dengan
<05973>
merdeka
<02670>
, jangan
<03808>
melepaskan
<07971>
dia dengan hampa
<07387>
.
AYT ITL
Ketika
<03588>
kamu membebaskan
<07971> <02670>
dia pergi, janganlah
<03808>
kamu membiarkannya pergi
<07971>
dengan tangan hampa
<07387>
.

[<05973>]
HEBREW
Mqyr
<07387>
wnxlst
<07971>
al
<03808>
Kmem
<05973>
yspx
<02670>
wnxlst
<07971>
ykw (15:13)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 15:13

Dan apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, maka janganlah engkau melepaskan dia dengan tangan hampa 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 15:13

1 Dan apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, maka janganlah engkau melepaskan dia dengan tangan hampa,

Catatan Full Life

Ul 15:13 1

Nas : Ul 15:13

Bangsa Israel tidak diperbolehkan untuk melepaskan budak-budak mereka tanpa perbekalan yang memadai (bd. ayat Ul 15:12). Kasih akan sesama (bd. Im 19:18) menuntut bahwa makanan dan perbekalan cukup diberikan kepada mereka sehingga mereka bisa bertahan hidup hingga memperoleh pekerjaan baru. Demikian pula, prinsip kasih dan keadilan di bawah perjanjian yang baru menuntut bahwa kita memperlakukan pegawai kita dengan belas kasihan, kejujuran, dan keadilan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA