Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:10

TUHAN, Allahmu, telah membuat e  kamu banyak f  dan sesungguhnya, sekarang kamu sudah seperti bintang-bintang di langit g  banyaknya. h 

AYT (2018)

Sekarang, kalian telah bertambah banyak. TUHAN, Allahmu, telah membuatmu bertambah-tambah, sehingga hari ini kamu sebanyak bintang di langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:10

Maka Tuhan, Allahmu, sudah memperbanyakkan kamu, bahwa sesungguhnya sekarang kamu telah menjadi seperti bintang di langit banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:10

TUHAN Allahmu telah membuat jumlahmu bertambah sebanyak bintang-bintang di langit.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah membuat kamu bertambah banyak, dan lihatlah, hari ini kamu seperti bintang-bintang di langit banyaknya.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH, Tuhanmu, telah melipatgandakanmu menjadi sangat banyak, dan sesungguhnya saat ini kamu sudah seperti bintang-bintang di langit banyaknya.

AVB (2015)

TUHAN, Allahmu, telah melipatgandakan jumlah bilanganmu menjadi tersangat ramai, dan sesungguhnya ketika ini ramainya kamu sudah seperti bintang-bintang di langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:10

TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, telah membuat
<07235> <00>
kamu banyak
<00> <07235>
dan sesungguhnya
<02009>
, sekarang
<03117>
kamu sudah seperti bintang-bintang
<03556>
di langit
<08064>
banyaknya
<07230>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:10

Maka Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, sudah memperbanyakkan
<07235>
kamu, bahwa sesungguhnya
<02009>
sekarang
<03117>
kamu telah menjadi seperti bintang
<03556>
di langit
<08064>
banyaknya
<07230>
.
HEBREW
brl
<07230>
Mymsh
<08064>
ybkwkk
<03556>
Mwyh
<03117>
Mknhw
<02009>
Mkta
<0853>
hbrh
<07235>
Mkyhla
<0430>
hwhy (1:10)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:10

TUHAN, Allahmu 1 , telah membuat kamu banyak dan sesungguhnya, sekarang 2  kamu sudah seperti bintang-bintang di langit banyaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA