Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 3:12

Maka sekarang, memang aku seorang kaum yang wajib menebus 1 , h  tetapi walaupun demikian masih ada lagi seorang penebus, yang lebih dekat dari i  padaku.

AYT (2018)

Nah, sekarang, memang benar bahwa aku adalah penebusmu, tetapi masih ada seorang penebus yang lebih dekat daripada aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 3:12

Maka akan daku, sesungguhnya aku ini penebus, tetapi adalah penebus yang dekat dari pada aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 3:12

Memang benar, saya harus bertanggung jawab atas kehidupanmu, sebab saya adalah keluargamu yang dekat. Tetapi masih ada lagi seorang lain yang harus bertanggung jawab atas kehidupanmu. Dan dia adalah keluarga yang lebih dekat daripada saya.

MILT (2008)

Dan sekarang, memang benar bahwa aku adalah penebusmu, tetapi masih ada lagi seorang penebus yang lebih dekat daripadaku.

Shellabear 2011 (2011)

Memang benar aku ini termasuk salah seorang kerabat dekatmu. Akan tetapi, masih ada seorang kerabat yang lebih dekat daripada aku.

AVB (2015)

Memang benar, aku kerabatmu yang dekat, tetapi masih ada seorang anggota kerabat yang lebih dekat daripada aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 3:12

Maka
<03588>
sekarang
<06258>
, memang
<0551>
aku
<0595>
seorang kaum yang wajib menebus
<01350>
, tetapi walaupun
<01571>
demikian masih ada
<03426>
lagi seorang penebus
<01350>
, yang lebih dekat
<07138>
dari
<04480>
padaku.

[<03588> <0518>]
TL ITL ©

SABDAweb Rut 3:12

Maka
<06258>
akan daku, sesungguhnya
<0551>
aku
<0595>
ini penebus
<01350>
, tetapi adalah
<03426>
penebus
<01350>
yang dekat
<07138>
dari
<04480>
pada aku.
HEBREW
ynmm
<04480>
bwrq
<07138>
lag
<01350>
sy
<03426>
Mgw
<01571>
ykna
<0595>
lag
<01350>
*zz {Ma}
<0518>
yk
<03588>
Mnma
<0551>
yk
<03588>
htew (3:12)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rut 3:12

Maka sekarang, memang aku seorang kaum yang wajib menebus 1 , h  tetapi walaupun demikian masih ada lagi seorang penebus, yang lebih dekat dari i  padaku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 3:12

Maka sekarang, memang aku seorang kaum yang wajib menebus, tetapi walaupun demikian masih ada 1  lagi seorang penebus, yang lebih dekat dari padaku.

Catatan Full Life

Rut 3:12 1

Nas : Rut 3:12

Keluarga terdekat memiliki hak pertama untuk menikahi Rut dan juga mewarisi tanah keluarga. Hanya apabila keluarga itu menolak maka Boas bebas untuk menikahi Rut (lih. Rut 4:1-6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA