Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:17

Maka ia memungut di ladang sampai petang; lalu ia mengirik e  yang dipungutnya itu, dan ada kira-kira seefa f  jelai banyaknya.

AYT (2018)

Dengan demikian, Rut memungut sisa jelai di ladang sampai petang, dan dia mengirik apa yang dipungutnya, kira-kira ada seefa jelai banyaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 2:17

Arakian, maka dipungut-pungutnya pada bendang itu sampai petang hari, lalu digasaknya barang yang telah dipungutnya itu, adalah kira-kira seefa syeir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 2:17

Rut terus saja memungut gandum di ladang sampai sore. Setelah ia memukul-mukul batang-batang gandum itu untuk melepaskan biji-bijinya dari batangnya, ternyata ia telah mengumpulkan kira-kira sepuluh kilogram.

MILT (2008)

Dan Rut terus memungut di ladang itu hingga petang, dan dia mengirik apa yang ia pungut. Dan banyaknya ada kira-kira satu efa jelai.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Rut memungut jelai di ladang sampai petang. Ditebahnya hasil pungutannya, kira-kira seefa jelai banyaknya.

AVB (2015)

Maka Rut mengutip bijirin di ladang sampai petang dan selepas diiriknya hasil kutipannya ada kira-kira satu efa barli.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 2:17

Maka ia memungut
<03950>
di ladang
<07704>
sampai
<05704>
petang
<06153>
; lalu ia mengirik
<02251>
yang
<0834>
dipungutnya
<03950>
itu, dan ada
<01961>
kira-kira seefa
<0374>
jelai
<08184>
banyaknya.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 2:17

Arakian, maka dipungut-pungutnya
<03950>
pada bendang
<07704>
itu sampai
<05704>
petang
<06153>
hari, lalu digasaknya
<02251>
barang yang telah
<0834>
dipungutnya
<03950>
itu, adalah
<01961>
kira-kira seefa
<0374>
syeir
<08184>
.
HEBREW
Myrev
<08184>
hpyak
<0374>
yhyw
<01961>
hjql
<03950>
rsa
<0834>
ta
<0853>
jbxtw
<02251>
breh
<06153>
de
<05704>
hdvb
<07704>
jqltw (2:17)
<03950>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 2:17

Maka ia memungut 1  di ladang sampai petang; lalu ia mengirik yang dipungutnya 1  itu, dan ada kira-kira seefa 2  jelai banyaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA