Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:16

bahkan haruslah kamu dengan sengaja menarik sedikit-sedikit dari onggokan jelai itu untuk dia dan meninggalkannya, supaya dipungutnya; janganlah berlaku kasar d  terhadap dia."

AYT (2018)

Juga, bahkan, jatuhkan dengan sengaja jelai dari ikatannya dan tinggalkan untuk dia supaya dia memungutnya, dan jangan menegur dia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 2:16

melainkan terkadang-kadang cecerkanlah segenggam-segenggam, dan biarkanlah dia, supaya ia itu dipungut olehnya, dan jangan kamu gusar akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 2:16

(2:15)

MILT (2008)

dan juga, haruslah kamu sungguh-sungguh menghamburkan untuknya dari ikatan-ikatan jelai itu dan meninggalkannya, agar ia memungutnya, dan kamu tidak boleh menghardiknya."

Shellabear 2011 (2011)

Tariklah juga sedikit-sedikit untuk dia dari onggokan jelai itu dan tinggalkanlah supaya dipungut olehnya. Jangan berlaku kasar terhadap dia."

AVB (2015)

Cabutkan juga sedikit-sedikit daripada gemal-gemal tuaian dan biarkan dikutipnya. Jangan cela dia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 2:16

bahkan
<01571>
haruslah kamu dengan sengaja menarik
<07997> <07997>
sedikit-sedikit dari
<04480>
onggokan
<06653>
jelai itu untuk dia dan meninggalkannya
<05800>
, supaya dipungutnya
<03950>
; janganlah
<03808>
berlaku kasar
<01605>
terhadap dia."
TL ITL ©

SABDAweb Rut 2:16

melainkan
<01571>
terkadang-kadang cecerkanlah
<07997> <07997>
segenggam-segenggam
<06653>
, dan biarkanlah
<05800>
dia, supaya ia itu dipungut
<03950>
olehnya, dan jangan
<03808>
kamu gusar
<01605>
akan dia.
AYT ITL
Juga, bahkan
<01571>
, jatuhkan dengan sengaja
<07997> <07997>
jelai dari
<04480>
ikatannya
<06653>
dan tinggalkan
<05800>
untuk dia supaya dia memungutnya
<03950>
, dan jangan
<03808>
menegur
<01605>
dia.”

[<00> <00>]
HEBREW
hb
<0>
wregt
<01605>
alw
<03808>
hjqlw
<03950>
Mtbzew
<05800>
Mytbuh
<06653>
Nm
<04480>
hl
<0>
wlst
<07997>
ls
<07997>
Mgw (2:16)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 2:16

1 bahkan haruslah kamu dengan sengaja menarik sedikit-sedikit dari onggokan jelai itu untuk dia dan meninggalkannya, supaya dipungutnya; janganlah berlaku kasar terhadap dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA