Rut 1:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Rut 1:8 |
berkatalah Naomi kepada kedua menantunya itu: "Pergilah, pulanglah masing-masing ke rumah r ibunya; TUHAN kiranya menunjukkan kasih-Nya s kepadamu, seperti yang kamu tunjukkan kepada orang-orang yang telah mati t itu dan kepadaku; |
| AYT (2018) | Dan, Naomi berkata kepada kedua menantunya, “Pergilah, kembalilah kamu masing-masing ke rumah ibumu. Kiranya TUHAN menunjukkan kebaikan kepadamu seperti yang kamu sudah tunjukkan kepada suami-suami yang sudah mati itu dan kepadaku. |
| TL (1954) © SABDAweb Rut 1:8 |
kata Naomi kepada kedua menantunya: Pergilah kamu pulang masing-masing ke rumah ibumu, maka Tuhan kiranya berbuatlah kebajikan akan kamu, seperti kamu juga sudah berbuat akan orangku yang sudah mati itu dan akan dakupun. |
| BIS (1985) © SABDAweb Rut 1:8 |
Naomi berkata kepada kedua menantunya itu, "Kalian pulang saja ke rumah ibumu. Semoga TUHAN baik terhadap kalian seperti kalian pun baik terhadap saya dan terhadap mereka yang telah meninggal itu. |
| TSI (2014) | Naomi berkata kepada kedua menantunya, “Kamu berdua, pulanglah ke rumah ibumu masing-masing! Kiranya TUHAN membalas kebaikanmu kepadaku dan kepada kedua anakku ketika mereka masih hidup sebagai suamimu! |
| MILT (2008) | Dan Naomi berkata kepada kedua menantunya, "Pergilah, kembalilah masing-masing ke rumah ibumu. Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 berbuat kebaikan kepadamu, seperti yang pernah kamu lakukan kepada orang yang sudah mati itu dan kepadaku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Naomi berkata kepada kedua menantunya itu, "Pergilah, pulanglah ke rumah ibumu masing-masing. Kiranya ALLAH memperlakukan kamu dengan baik sebagaimana kamu telah berlaku baik terhadap orang-orang yang sudah meninggal itu dan juga terhadap aku. |
| AVB (2015) | Berkatalah Naomi kepada dua orang menantunya, “Pulanglah kamu ke rumah ibu masing-masing. Semoga TUHAN mengasihani kamu sebagaimana kamu mengasihani dua orang arwah itu dan juga aku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Rut 1:8 |
berkatalah <0559> Naomi <05281> kepada kedua <08147> menantunya <03618> itu: "Pergilah <01980> , pulanglah <07725> masing-masing <0802> ke rumah <01004> ibunya <0517> ; TUHAN <03068> kiranya menunjukkan <06213> kasih-Nya <02617> kepadamu <05973> , seperti yang <0834> kamu tunjukkan <06213> kepada <05973> orang-orang yang telah mati <04191> itu dan kepadaku <05973> ; |
| TL ITL © SABDAweb Rut 1:8 |
kata <0559> Naomi <05281> kepada kedua <08147> menantunya <03618> : Pergilah <01980> kamu pulang <07725> masing-masing <0802> ke rumah <01004> ibumu <0517> , maka Tuhan <03068> kiranya <05973> berbuatlah kebajikan <02617> akan kamu, seperti <0834> kamu juga sudah berbuat <06213> akan orangku <05973> yang sudah mati <04191> itu dan akan dakupun <05973> . |
| AYT ITL | Dan, Naomi <05281> berkata <0559> kepada kedua <08147> menantunya <03618> , “Pergilah <01980> , kembalilah <07725> kamu masing-masing <0802> ke rumah <01004> ibumu <0517> . Kiranya TUHAN <03068> menunjukkan <05973> kebaikan <02617> kepadamu seperti yang <0834> kamu sudah tunjukkan kepada <05973> suami-suami yang sudah mati <04191> itu dan kepadaku <05973> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Rut 1:8 |
1 berkatalah Naomi kepada kedua menantunya itu: "Pergilah, pulanglah masing-masing ke rumah ibunya; TUHAN 2 kiranya menunjukkan kasih-Nya kepadamu, seperti yang kamu tunjukkan kepada orang-orang yang telah mati 3 itu dan kepadaku; |
[+] Bhs. Inggris | |
