Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:26

TB (1974) © SABDAweb Rm 2:26	Jadi jika orang yang tak bersunat memperhatikan tuntutan-tuntutan^r hukum Taurat, tidakkah ia dianggap sama dengan orang yang telah disunat?^s
AYT (2018)	Jadi, jika orang yang tidak bersunat melakukan perintah-perintah Hukum Taurat, bukankah tidak sunatnya itu diperhitungkan sebagai sunat?
TL (1954) © SABDAweb Rm 2:26	Sebab itu, jikalau orang yang tiada bersunat itu menurut segala hakekat hukum Taurat itu, bukankah yang tiada bersunat itu terhisab bersunat juga?
BIS (1985) © SABDAweb Rm 2:26	Kalau seorang bukan Yahudi yang tidak disunat, menuruti hukum agama Yahudi, bukankah Allah menganggapnya sebagai orang yang sudah disunat?
TSI (2014)	Sebaliknya, kalau orang-orang yang tidak bersunat taat kepada tuntutan hukum Taurat, Allah akan menganggap mereka seperti umat-Nya yang bersunat.
MILT (2008)	Oleh karena itu, jika yang bukan sunat dapat memelihara peraturan-peraturan torat, tidakkah yang bukan sunat itu akan diperhitungkan sebagai sunat?
Shellabear 2011 (2011)	Jika seorang yang tidak berkhitan berpegang pada tuntutan-tuntutan hukum Taurat, bukankah ia dapat dianggap sebagai orang yang berkhitan juga?
AVB (2015)	Oleh yang demikian, jika seorang yang tidak bersunat mengamalkan perkara-perkara yang baik dalam hukum Taurat, tidakkah dia dikira sebagai telah bersunat?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 2:26	Jadi <3767> jika <1437> orang yang tak bersunat <203> memperhatikan <5442> tuntutan-tuntutan <1345> hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> ia dianggap <3049> sama dengan orang yang telah disunat <4061> ? [<203> <846> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Rm 2:26	Sebab <3767> itu, jikalau <1437> orang yang tiada bersunat <203> itu menurut segala hakekat <1345> hukum Taurat <3551> itu, bukankah <3756> yang tiada bersunat <203> itu terhisab <1519> bersunat <4061> juga <3049> ?
AYT ITL	Jadi <3767> , jika <1437> yang <3588> tidak bersunat <203> melakukan <5442> perintah-perintah <1345> dalam <3588> Hukum Taurat <3551> , bukankah <3756> yang <3588> tidak bersunat <203> itu <846> diperhitungkan <3049> sebagai <1519> bersunat <4061> ?
AVB ITL	Oleh yang demikian <3767> , jika <1437> seorang yang <3588> tidak bersunat <203> <203> mengamalkan <5442> perkara-perkara yang baik <1345> dalam hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> dia <846> dikira <3049> sebagai telah bersunat <4061> ? [<1519>]
GREEK WH	εαν <1437> COND ουν <3767> CONJ η <3588> T-NSF ακροβυστια <203> N-NSF τα <3588> T-APN δικαιωματα <1345> N-APN του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM φυλασση <5442> <5725> V-PAS-3S ουχ <3756> PRT-N η <3588> T-NSF ακροβυστια <203> N-NSF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP περιτομην <4061> N-ASF λογισθησεται <3049> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ουν οὖν οὖν <3767> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ακροβυστια ἀκροβυστία, ἀκροβυστία <203> N-NFS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δικαιωματα δικαιώματα δικαίωμα <1345> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS φυλασση φυλάσσῃ, φυλάσσω <5442> V-SPA3S ουχ οὐχ οὐ <3756> T η ἡ ὁ <3588> E-NFS ακροβυστια ἀκροβυστία ἀκροβυστία <203> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P περιτομην περιτομὴν περιτομή <4061> N-AFS λογισθησεται λογισθήσεται; λογίζομαι <3049> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 2:26	¹Jadi jika orang yang tak bersunat memperhatikan tuntutan-tuntutan hukum Taurat, tidakkah ia dianggap sama dengan orang yang telah disunat?
[+] Bhs. Inggris