Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:23

TB (1974) © SABDAweb Rm 2:23	Engkau bermegah atas hukum Taurat,ⁿ mengapa engkau sendiri menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat itu?
AYT (2018)	Kamu yang bermegah dalam Hukum Taurat malah tidak menghormati Allah dengan melanggar hukum Taurat!
TL (1954) © SABDAweb Rm 2:23	Engkau yang memegahkan dirimu di dalam hal Taurat, tetapi engkau hinakankah Allah dengan melanggar hukum Taurat?
BIS (1985) © SABDAweb Rm 2:23	Saudara membangga-banggakan bahwa Saudara mempunyai hukum Musa, padahal Saudara menghina Allah dengan tidak menuruti hukum-Nya.
TSI (2014)	Jadi, walaupun kalian bangga karena memiliki hukum Taurat, perbuatan kalian justru melanggar hukum itu. Oleh karena perbuatan kalianlah TUHAN sering dihina orang!
MILT (2008)	Kamu yang bermegah di dalam torat, tidakkah kamu menghina Allah Elohim 2316 melalui pelanggaran terhadap torat?
Shellabear 2011 (2011)	Hai engkau yang bermegah karena hukum Taurat, mengapa engkau menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat?
AVB (2015)	Kamu yang berbangga dengan hukum Taurat, adakah kamu menghina Allah dengan melanggar hukum itu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 2:23	Engkau bermegah <2744> atas <1722> hukum Taurat <3551> , mengapa engkau sendiri menghina <818> Allah <2316> dengan melanggar <3847> hukum Taurat <3551> itu? [<3739> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Rm 2:23	Engkau yang <3739> memegahkan <2744> dirimu di <1722> dalam hal Taurat <3551> , tetapi engkau hinakankah <1223> <3847> Allah <2316> dengan melanggar <818> hukum Taurat <3551> ?
AYT ITL	Kamu yang <3739> bangga <2744> terhadap <1722> Hukum Taurat <3551> justru <1223> mempermalukan <818> Allah <2316> dengan melanggar <3847> hukum-Nya <3551> !
AVB ITL	Kamu yang <3739> berbangga <2744> dengan <1722> hukum Taurat <3551> , adakah kamu menghina <818> Allah <2316> dengan <1223> melanggar <3847> hukum <3551> itu?
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εν <1722> PREP νομω <3551> N-DSM καυχασαι <2744> <5736> V-PNI-2S δια <1223> PREP της <3588> T-GSF παραβασεως <3847> N-GSF του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ατιμαζεις <818> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS καυχασαι καυχᾶσαι καυχάομαι <2744> V-IPM2S δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παραβασεωσ παραβάσεως παράβασις <3847> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου, νόμος <3551> N-GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS ατιμαζεισ ἀτιμάζεις; ἀτιμάζω <818> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 2:23	Engkau bermegah¹ atas hukum Taurat, mengapa engkau sendiri menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA