Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:6

TB (1974) © SABDAweb Rm 13:6	Itulah juga sebabnya maka kamu membayar pajak.^v Karena mereka yang mengurus hal itu adalah pelayan-pelayan Allah.
AYT (2018)	Itulah sebabnya kamu juga membayar pajak, sebab mereka adalah para pelayan Allah yang mengabdikan dirinya untuk hal itu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 13:6	Karena sebab itulah kamu membayar hasil juga; sebab ialah pegawai Allah yang senantiasa menjunjung pekerjaan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 13:6	Itulah juga alasannya mengapa Saudara membayar pajak, sebab pemerintah adalah pegawai Allah yang menjalankan tugas yang khusus ini.
TSI (2014)	Itulah juga sebabnya kita membayar pajak kepada pemerintah. Karena para pejabat bekerja untuk Allah dan menghabiskan sebagian besar waktu mereka untuk memerintah.
MILT (2008)	Sebab karena hal inilah kamu juga memenuhi kewajiban pajak, karena mereka adalah para pelayan Allah Elohim 2316 yang berurusan dengan masalah yang demikian.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah juga sebabnya mengapa kamu harus membayar pajak. Sebab pemerintah adalah pegawai-pegawai yang dipercaya oleh Allah untuk mengurus pekerjaan itu.
AVB (2015)	Dengan sebab itu jugalah kamu harus membayar cukai. Pemerintah ialah penjawat yang ditugaskan Allah untuk mengendalikan hal itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 13:6	Itulah <5124> juga sebabnya <1063> maka <2532> kamu membayar <5055> pajak <5411> . Karena <1063> mereka yang mengurus <4342> hal <5124> itu adalah <1510> pelayan-pelayan <3011> Allah <2316> . [<1223> <1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb Rm 13:6	Karena <1063> sebab <1223> itulah <5124> kamu membayar <5055> hasil <5411> juga <2532> ; sebab <1063> ialah pegawai <3011> Allah <2316> yang senantiasa menjunjung <4342> pekerjaan itu.
AYT ITL	Itulah <5124> sebabnya <1063> kamu juga <2532> membayar <5055> pajak <5411> , sebab <1063> mereka adalah <1510> para pelayan <3011> Allah <2316> yang mengabdikan <4342> dirinya <846> untuk <1519> hal itu <5124> . [<1223>]
AVB ITL	Dengan <1223> sebab itu <5124> jugalah <2532> kamu harus membayar <5055> cukai <5411> . Pemerintah ialah penjawat <3011> yang <1063> ditugaskan <1510> Allah <2316> untuk <1519> mengendalikan <4342> hal itu <5124> . [<1063> <846>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ φορους <5411> N-APM τελειτε <5055> <5719> V-PAI-2P λειτουργοι <3011> N-NPM γαρ <1063> CONJ θεου <2316> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN προσκαρτερουντες <4342> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS γαρ γὰρ, γάρ <1063> C και καὶ καί <2532> D φορουσ φόρους φόρος <5411> N-AMP τελειτε τελεῖτε, τελέω <5055> V-IPA2P λειτουργοι λειτουργοὶ λειτουργός <3011> N-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισιν εἰσιν, εἰμί <1510> V-IPA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS προσκαρτερουντεσ προσκαρτεροῦντες. προσκαρτερέω <4342> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 13:6	Itulah juga sebabnya maka kamu membayar¹ pajak. Karena mereka yang mengurus² hal itu adalah pelayan-pelayan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA