Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 9:9

NETBible	For this is what the promise declared:¹ “*About a year from now² I will return and Sarah will have a son*.”³
NASB © biblegateway Rom 9:9	For this is the word of promise: "AT THIS TIME I WILL COME, AND SARAH SHALL HAVE A SON."
HCSB	For this is the statement of the promise: At this time I will come, and Sarah will have a son.
LEB	For the statement of the promise [is] this: "At this time I will return and _Sarah will have_ a son."
NIV © biblegateway Rom 9:9	For this was how the promise was stated: "At the appointed time I will return, and Sarah will have a son."
ESV	For this is what the promise said: "About this time next year I will return and Sarah shall have a son."
NRSV © bibleoremus Rom 9:9	For this is what the promise said, "About this time I will return and Sarah shall have a son."
REB	For the promise runs: “In due season I will come, and Sarah shall have a son.”
NKJV © biblegateway Rom 9:9	For this is the word of promise: "At this time I will come and Sarah shall have a son."
KJV	For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this <3778> [is] the word <3056> of promise <1860>_, At <2596> this <5126> time <2540> will I come <2064> (5695)_, and <2532> Sara <4564> shall have <2071> (5704) a son <5207>_.
NASB © biblegateway Rom 9:9	For this <3778> is the word <3056> of promise <1860> : "AT THIS <3778> TIME <2540> I WILL COME <2064> , AND SARAH <4564> SHALL HAVE <1510> A SON <5207> ."
NET [draft] ITL	For <1063> this <3778> is what the promise <1860> declared <3056> : “About <2596> a year from now <2540> <5126> I will return <2064> and <2532> Sarah <4564> will have <1510> a son <5207> .”
GREEK WH	επαγγελιας <1860> N-GSF γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ελευσομαι <2064> <5695> V-FDI-1S και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τη <3588> T-DSF σαρρα <4564> N-DSF υιος <5207> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επαγγελιασ Ἐπαγγελίας ἐπαγγελία <1860> N-GFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ουτοσ οὗτος: οὗτος <3778> E-NMS κατα “Κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καιρον καιρὸν καιρός <2540> N-AMS τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS ελευσομαι ἐλεύσομαι, ἔρχομαι <2064> V-IFM1S και καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σαρρα Σάρρᾳ Σάρρα <4564> N-DFS υιοσ υἱός.” υἱός <5207> N-NMS

NETBible

For this is what the promise declared:¹ “About a year from now² I will return and Sarah will have a son.”³

NET Notes

¹tn Grk “For this is the word of promise.”

²tn Grk “About this time I will return.” Since this refers to the time when the promised child would be born, it would be approximately a year later.

³sn A quotation from Gen 18:10, 14.

Romans 9:9

Alkitab SABDA