Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:7

dan juga tidak semua yang terhitung keturunan Abraham adalah anak Abraham, tetapi: "Yang berasal dari Ishak yang akan disebut keturunanmu. g "

AYT (2018)

dan tidak semua keturunan Abraham adalah anak-anaknya, tetapi “yang disebut keturunanmu adalah yang berasal dari Ishak.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:7

dan bukannya semua yang dari sebab benih Ibrahim menjadi anak-anaknya, melainkan: Di dalam Ishak itulah akan dinamakan benihmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:7

Tidak semua keturunan Abraham adalah anak-anak Allah. Sebab Allah berkata kepada Abraham, "Hanya keturunan Ishak sajalah yang akan disebut keturunanmu."

TSI (2014)

dan tidak semua keturunan Abraham menjadi anggota keluarga Allah. Sebagaimana yang sudah Dia janjikan kepada Abraham, “Hanya keturunan Isaklah yang akan disebut keturunanmu.”

MILT (2008)

bahkan karena tidak semua anak merupakan keturunan Abraham, melainkan, "Di dalam Ishaklah akan disebut keturunan bagimu."

Shellabear 2011 (2011)

dan tidak semua keturunan Ibrahim dapat disebut sebagai keturunannya, melainkan seperti telah tertulis, "Keturunan dari Ishaklah yang akan disebut sebagai keturunanmu."

AVB (2015)

Juga bukan semua keturunan Abraham diterima sebagai anak-anak Abraham. Sebaliknya, “Melalui Ishak benih keturunanmu akan dipanggil.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:7

dan juga tidak
<3761>
semua
<3956>
yang terhitung
<1510>
keturunan
<4690>
Abraham
<11>
adalah anak
<5043>
Abraham, tetapi
<235>
: "Yang berasal dari
<1722>
Ishak
<2464>
yang akan disebut
<2564>
keturunanmu
<4671> <4690>
."

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:7

dan bukannya
<3761>
semua
<3956>
yang dari sebab
<3754>
benih
<4690>
Ibrahim
<11>
menjadi
<1510>
anak-anaknya
<5043>
, melainkan
<235>
: Di
<1722>
dalam Ishak
<2464>
itulah akan dinamakan
<2564>
benihmu
<4690>
.
AYT ITL
dan tidak
<3761>
semua
<3956>
keturunan
<4690>
Abraham
<11>
adalah
<1510>
anak-anaknya
<5043>
, tetapi
<235>
"yang disebut
<2564>
keturunanmu
<4690>
adalah yang berasal dari
<1722>
Ishak
<2464>
."

[<3754> <4671>]
AVB ITL
Juga bukan
<3761>
semua
<3956>
keturunan
<4690>
Abraham
<11>
diterima
<1510>
sebagai anak-anak
<5043>
Abraham. Sebaliknya
<235>
, “Melalui
<1722>
Ishak
<2464>
benih keturunanmu
<4690>
akan dipanggil
<2564>
.”

[<3754> <4671>]
GREEK
ουδ
<3761>
ADV
οτι
<3754>
CONJ
εισιν
<1526> <5748>
V-PXI-3P
σπερμα
<4690>
N-NSN
αβρααμ
<11>
N-PRI
παντες
<3956>
A-NPM
τεκνα
<5043>
N-NPN
αλλ
<235>
CONJ
εν
<1722>
PREP
ισαακ
<2464>
N-PRI
κληθησεται
<2564> <5701>
V-FPI-3S
σοι
<4671>
P-2DS
σπερμα
<4690>
N-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:7

1 dan juga tidak semua yang terhitung keturunan Abraham adalah anak Abraham, tetapi: "Yang berasal dari Ishak 2  yang akan disebut keturunanmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA