Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 11:3

NETBible	“Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars; I alone am left and they are seeking my life!”¹
NASB © biblegateway Rom 11:3	"Lord, THEY HAVE KILLED YOUR PROPHETS, THEY HAVE TORN DOWN YOUR ALTARS, AND I ALONE AM LEFT, AND THEY ARE SEEKING MY LIFE."
HCSB	Lord, they have killed Your prophets, torn down Your altars; and I am the only one left, and they are trying to take my life!
LEB	Lord, they have killed your prophets, they have torn down your altars, and I alone am left, and they are seeking my life!"
NIV © biblegateway Rom 11:3	"Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"?
ESV	"Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars, and I alone am left, and they seek my life."
NRSV © bibleoremus Rom 11:3	"Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars; I alone am left, and they are seeking my life."
REB	“Lord, they have killed your prophets, they have torn down your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”
NKJV © biblegateway Rom 11:3	"LORD, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they seek my life"?
KJV	Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Lord <2962>_, they have killed <615> (5656) thy <4675> prophets <4396>_, and <2532> digged down <2679> (5656) thine <4675> altars <2379>_; and I <2504> am left <5275> (5681) alone <3441>_, and <2532> they seek <2212> (5719) my <3450> life <5590>_.
NASB © biblegateway Rom 11:3	"Lord <2962> , THEY HAVE KILLED <615> YOUR PROPHETS <4396> , THEY HAVE TORN <2679> DOWN <2679> YOUR ALTARS <2379> , AND I ALONE <3441> AM LEFT <5275> , AND THEY ARE SEEKING <2212> MY LIFE <5590> ."
NET [draft] ITL	“Lord <2962> , they have killed <615> your <4675> prophets <4396> , they have demolished <2679> your <4675> altars <2379> ; I <2504> alone <3441> am left <5275> and <2532> they are seeking <2212> my <3450> life <5590> !”
GREEK WH	κυριε <2962> N-VSM τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM σου <4675> P-2GS απεκτειναν <615> <5656> V-AAI-3P τα <3588> T-APN θυσιαστηρια <2379> N-APN σου <4675> P-2GS κατεσκαψαν <2679> <5656> V-AAI-3P καγω <2504> P-1NS-C υπελειφθην <5275> <5681> V-API-1S μονος <3441> A-NSM και <2532> CONJ ζητουσιν <2212> <5719> V-PAI-3P την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας προφήτης <4396> N-AMP σου σου σύ <4771> R-2GS απεκτειναν ἀπέκτειναν, ἀποκτείνω <615> V-IAA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP θυσιαστηρια θυσιαστήριά θυσιαστήριον <2379> N-ANP σου σου σύ <4771> R-2GS κατεσκαψαν κατέσκαψαν, κατασκάπτω <2679> V-IAA3P καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS υπελειφθην ὑπελείφθην ὑπολείπω <5275> V-IAP1S μονοσ μόνος, μόνος <3441> S-NMS και καὶ καί <2532> C ζητουσιν ζητοῦσιν ζητέω <2212> V-IPA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχήν ψυχή <5590> N-AFS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS


NETBible	“Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars; I alone am left and they are seeking my life!”¹
NET Notes	¹sn A quotation from 1 Kgs 19:10, 14.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA