Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:12

dikatakan kepada Ribka: "Anak yang tua akan menjadi hamba anak yang muda, n "

AYT (2018)

dikatakan kepada Ribka, “Anak yang tua akan melayani yang muda.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:12

yaitu bukannya dari sebab perbuatan manusia, melainkan dari sebab panggilan Allah), adalah difirmankan kepada Ribkah itu: Bahwa yang sulung akan menjadi hamba kepada yang muda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:12

Allah sudah mengatakan kepada Ribka, "Yang tua akan melayani yang muda."

TSI (2014)

(9:11)

TSI3 (2014)

(9:11)

MILT (2008)

maka dikatakan kepadanya, "Anak yang lebih besar akan mengabdi kepada yang lebih kecil,"

Shellabear 2011 (2011)

kepada Ribkah disabdakan, "Anak yang lebih tua akan menjadi hamba yang lebih muda."

AVB (2015)

bukan dengan kerja amal tetapi dengan Dia yang memanggil – Ribkah telah diberitahu: “Yang tua akan melayan yang muda.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:12

dikatakan
<4482>
kepada Ribka
<846>
: "Anak yang tua
<3187>
akan menjadi hamba
<1398>
anak yang muda
<1640>
,"

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:12

yaitu bukannya dari sebab perbuatan manusia, melainkan dari sebab panggilan Allah), adalah difirmankan
<4482>
kepada Ribkah itu: Bahwa
<3754>
yang sulung
<3187>
akan menjadi hamba
<1398>
kepada yang muda
<1640>
.
AYT ITL
dikatakanlah
<4482>
kepada
<846>
Ribka, "Anak yang sulung
<3187>
akan melayani
<1398>
adiknya
<1640>
."

[<3754>]
GREEK
erreyh
<4482> (5681)
V-API-3S
auth
<846>
P-DSF
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
meizwn
<3187>
A-NSM-C
douleusei
<1398> (5692)
V-FAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
elassoni
<1640>
A-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:12

dikatakan kepada Ribka: "Anak yang tua 1  akan menjadi hamba anak yang muda 2 ,"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA