Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 6:3

NETBible	Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
NASB © biblegateway Rom 6:3	Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
HCSB	Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
LEB	Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
NIV © biblegateway Rom 6:3	Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?
ESV	Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
NRSV © bibleoremus Rom 6:3	Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
REB	Have you forgotten that when we were baptized into union with Christ Jesus we were baptized into his death?
NKJV © biblegateway Rom 6:3	Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
KJV	Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
[+] Bhs. Inggris


KJV	<2228> Know ye not <50> (5719)_, that so <3754> many of us <3745> as were baptized <907> (5681) into <1519> Jesus <2424> Christ <5547> were baptized <907> (5681) into <1519> his <846> death <2288>_? {were: or, are}
NASB © biblegateway Rom 6:3	Or <2228> do you not know <50> that all <3745> of us who <3745> have been baptized <907> into Christ <5547> Jesus <2424> have been baptized <907> into His death <2288> ?
NET [draft] ITL	Or <2228> do you not know <50> that <3754> as many as <3745> were baptized <907> into <1519> Christ <5547> Jesus <2424> were baptized <907> into <1519> his <846> death <2288> ?
GREEK WH	η <2228> PRT αγνοειτε <50> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ οσοι <3745> K-NPM εβαπτισθημεν <907> <5681> V-API-1P εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM {VAR1: [ιησουν] <2424> N-ASM } {VAR2: ιησουν <2424> N-ASM } εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM θανατον <2288> N-ASM αυτου <846> P-GSM εβαπτισθημεν <907> <5681> V-API-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C αγνοειτε ἀγνοεῖτε, ἀγνοέω <50> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP εβαπτισθημεν ἐβαπτίσθημεν βαπτίζω <907> V-IAP1P εισ εἰς εἰς <1519> P χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εβαπτισθημεν ἐβαπτίσθημεν; βαπτίζω <907> V-IAP1P