Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak! Andaikata demikian, bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia? j 

AYT (2018)

Sama sekali tidak! Jika seperti itu, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak, karena jikalau demikian, bagaimanakah Allah menghakimkan dunia ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak! Sebab kalau Allah tidak adil, bagaimanakah Ia dapat menghakimi dunia ini?

MILT (2008)

Tidaklah mungkin! Sekiranya demikian, bagaimanakah Allah Elohim 2316 akan menghakimi dunia?

Shellabear 2011 (2011)

Sekali-kali tidak! Karena jika begitu, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia?

AVB (2015)

Sama sekali tidak! Kerana jika demikian, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali
<1096>
tidak
<3361>
! Andaikata demikian
<1893>
, bagaimanakah
<4459>
Allah
<2316>
dapat menghakimi
<2919>
dunia
<2889>
?
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali
<3361>
tidak
<1096>
, karena jikalau
<1893>
demikian, bagaimanakah
<4459>
Allah
<2316>
menghakimkan
<2919>
dunia
<2889>
ini?
AYT ITL
Sama sekali
<1096>
tidak
<3361>
! Jika demikian
<1893>
, bagaimana
<4459>
Allah
<2316>
dapat menghakimi
<2919>
dunia
<2889>
?

[<3588> <3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
genoito
<1096> (5636)
V-2ADO-3S
epei
<1893>
CONJ
pwv
<4459>
ADV-I
krinei
<2919> (5692)
V-FAI-3S

<2919> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak 1 ! Andaikata demikian 2 , bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia?

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA