Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 2:9	Penderitaan dan kesesakan akan menimpa setiap orang yang hidup yang berbuat jahat,^a pertama-tama orang Yahudi dan juga orang Yunani,^b
AYT (2018)	Akan ada penderitaan dan kesulitan atas setiap manusia yang melakukan kejahatan, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani.
TL (1954) © SABDAweb Rm 2:9	siksa dan ketakutan itu ke atas tiap-tiap jiwa manusia yang mengerjakan kejahatan itu, terutama sekali orang Yahudi, demikian juga orang Gerika;
BIS (1985) © SABDAweb Rm 2:9	Setiap orang yang suka berbuat jahat akan sengsara dan menderita; pertama-tama orang Yahudi, dan juga bangsa-bangsa lain.
TSI (2014)	Dia akan memberikan kesusahan dan penderitaan kepada setiap orang yang berbuat jahat, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi.
MILT (2008)	kesukaran dan kesulitan atas setiap jiwa manusia yang mengerjakan kejahatan, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani.
Shellabear 2011 (2011)	Kesusahan dan kesengsaraan pun akan menimpa setiap orang yang berbuat kejahatan -- mula-mula bani Israil, tetapi kemudian orang Yunani juga.
AVB (2015)	Kesusahan dan kesengsaraan akan menimpa diri setiap orang yang melakukan kedurjanaan: mula-mula kepada orang Yahudi, kemudian kepada orang Yunani;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 2:9	Penderitaan <2347> dan <2532> kesesakan <4730> akan menimpa <1909> setiap <3956> orang <444> yang hidup <5590> yang berbuat <2716> jahat <2556> , pertama-tama <4412> orang Yahudi <2453> dan juga <2532> orang Yunani <1672> , [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Rm 2:9	siksa <2347> dan <2532> ketakutan <4730> itu ke atas <1909> tiap-tiap <3956> jiwa <5590> manusia <444> yang mengerjakan <2716> kejahatan <2556> itu, terutama <4412> sekali orang Yahudi <2453> , demikian juga orang Gerika <1672> ;
AYT ITL	Akan ada penderitaan <2347> dan <2532> kesulitan <4730> atas <1909> semua <3956> jiwa <5590> orang <444> yang <3588> berbuat <2716> jahat <2556> , pertama-tama <4412> kepada orang Yahudi <2453> dan <2532> juga orang Yunani <1672> . [<5037>]
AVB ITL	Kesusahan <4730> dan <2532> kesengsaraan <2347> akan menimpa <1909> diri setiap <3956> orang <444> yang <3588> melakukan <2716> kedurjanaan <2556> : mula-mula <4412> kepada orang Yahudi <2453> , kemudian <2532> kepada orang Yunani <1672> ; [<5590> <5037>]
GREEK WH	θλιψις <2347> N-NSF και <2532> CONJ στενοχωρια <4730> N-NSF επι <1909> PREP πασαν <3956> A-ASF ψυχην <5590> N-ASF ανθρωπου <444> N-GSM του <3588> T-GSM κατεργαζομενου <2716> <5740> V-PNP-GSM το <3588> T-ASN κακον <2556> A-ASN ιουδαιου <2453> A-GSM τε <5037> PRT πρωτον <4412> ADV και <2532> CONJ ελληνος <1672> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θλιψισ Θλῖψις θλῖψις <2347> N-NFS και καὶ καί <2532> C στενοχωρια στενοχωρία, στενοχωρία <4730> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS κατεργαζομενου κατεργαζομένου κατεργάζομαι <2716> V-PPMGMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS κακον κακόν, κακός <2556> S-ANS ιουδαιου Ἰουδαίου Ἰουδαῖος <2453> S-GMS τε τε τέ <5037> C πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D και καὶ καί <2532> C ελληνοσ Ἕλληνος· Ἕλλην <1672> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 2:9	Penderitaan¹ dan kesesakan akan menimpa setiap orang yang hidup² yang berbuat jahat, pertama-tama orang Yahudi³ dan juga orang Yunani⁴,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA