Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:5

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:5	Salam juga kepada jemaat di rumah mereka.^j Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, yang adalah buah pertama^k dari daerah Asia^l untuk Kristus.
AYT (2018)	Sampaikan juga salamku kepada jemaat di rumah mereka. Sampaikan juga salam kepada Epenetus yang kukasihi, buah sulung bagi Kristus di Asia.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:5	Salam juga kepada sidang jemaat yang di dalam rumahnya. Salam kepada Epainetus, yang kukasihi, yaitu buah sulung Kristus di tanah Asia.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:5	Sampaikanlah juga salam saya kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Salam kepada Epenetus yang saya kasihi. Ialah orang yang pertama-tama percaya kepada Kristus di daerah Asia.
TSI (2014)	Sampaikan juga salam saya kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Salam kepada sahabat saya Epenetus yang terkasih. Dialah orang pertama di provinsi Akaya yang menjadi pengikut Kristus.
MILT (2008)	Dan kepada gereja di rumah mereka, dan Epenetus yang kukasihi yang adalah buah pertama dari Akhaya untuk Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Salam juga kepada jemaah yang berhimpun di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, orang pertama yang menjadi percaya kepada Al Masih di Asia.
AVB (2015)	Salam kepada jemaah yang berhimpun di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, orang yang pertama beriman kepada Kristus di Asia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:5	Salam <782> juga kepada jemaat <1577> di <2596> rumah <3624> mereka <846> . Salam kepada Epenetus <1866> , saudara yang kukasihi <27> <3450> , yang <3739> adalah <1510> buah pertama <536> dari daerah Asia <773> untuk <1519> Kristus <5547> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 16:5	Salam juga <2532> kepada sidang jemaat <1577> yang di dalam <2596> rumahnya <3624> <846> . Salam <782> kepada Epainetus <1866> , yang kukasihi <27> , yaitu <3739> buah sulung <536> Kristus <5547> di <1519> tanah Asia <773> .
AYT ITL	Sampaikan <782> <0> juga <2532> salamku <0> <782> kepada jemaat <1577> di <2596> rumah <3624> mereka <846> . Sampaikan juga salam kepada Epenetus <1866> yang <3588> kukasihi <27> , ia adalah <1510> orang pertama <536> di Asia <773> yang <3588> menerima <1519> Kristus <5547> . [<3450> <3739>]
AVB ITL	Salam kepada jemaah <1577> yang berhimpun <2596> di rumah <3624> mereka <846> . Salam <782> kepada Epenetus <1866> , saudara yang kukasihi <27> , orang yang pertama <536> beriman kepada <1519> Kristus <5547> di Asia <773> . [<2532> <3450> <3739> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF κατ <2596> PREP οικον <3624> N-ASM αυτων <846> P-GPM εκκλησιαν <1577> N-ASF ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P επαινετον <1866> N-ASM τον <3588> T-ASM αγαπητον <27> A-ASM μου <3450> P-1GS ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S απαρχη <536> N-NSF της <3588> T-GSF ασιας <773> N-GSF εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS κατ κατʼ κατά <2596> P οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εκκλησιαν ἐκκλησίαν. ἐκκλησία <1577> N-AFS ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P επαινετον Ἐπαίνετον, Ἐπαίνετος <1866> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγαπητον ἀγαπητόν ἀγαπητός <27> A-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S απαρχη ἀπαρχὴ ἀπαρχή <536> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ασιασ Ἀσίας Ἀσία <773> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P χν ˚Χριστόν. χριστός <5547> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:5	⁴Salam juga kepada jemaat¹ di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang³ kukasihi², yang adalah buah pertama dari daerah Asia untuk Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA