Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:7

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:7	Sebab itu terimalah satu akan yang lain,^d sama seperti Kristus juga telah menerima kita, untuk kemuliaan Allah.
AYT (2018)	Karena itu, terimalah satu sama lain, sama seperti Kristus juga menerima kamu demi kemuliaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:7	Sebab itu, hendaklah kamu bersambut-sambutan sama sendirimu, sama juga seperti Kristus sudah menyambut kamu kepada kemuliaan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:7	Sebab itu hendaklah Saudara-saudara menerima satu sama lain dengan senang hati, sama seperti Kristus juga menerima kalian untuk memuliakan Allah.
TSI (2014)	Jadi, karena Kristus sudah menerima kalian sebagai umat-Nya, hendaklah kalian juga saling menerima sesama saudara-saudari seiman, supaya Allah dimuliakan.
MILT (2008)	Sebab itu, terimalah satu dengan yang lain sama seperti Kristus menerima kita, untuk kemuliaan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu sambutlah seorang akan yang lain, sama seperti Al Masih telah menyambut kamu untuk kemuliaan Allah.
AVB (2015)	Terimalah satu sama lain, sebagaimana Kristus telah menerima kita, demi kemuliaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:7	Sebab itu <1352> terimalah <4355> satu akan yang lain <240> , sama seperti <2531> Kristus <5547> juga <2532> telah menerima <4355> kita <2248> , untuk <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Rm 15:7	Sebab <1352> itu, hendaklah kamu bersambut-sambutan <4355> sama sendirimu <240> , sama juga seperti <2531> Kristus <5547> sudah menyambut kamu <4355> kepada <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> .
AYT ITL	Karena itu <1352> , terimalah <4355> satu dengan yang lain <240> , sama seperti <2531> Kristus <5547> juga <4355> menerima kita <2248> demi <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> . [<2532>]
AVB ITL	Terimalah <4355> satu sama lain <240> , sebagaimana <2531> Kristus <5547> telah menerima <4355> kita <2248> , demi <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> . [<1352> <2532>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ προσλαμβανεσθε <4355> <5732> V-PMM-2P αλληλους <240> C-APM καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM προσελαβετο <4355> <5639> V-2AMI-3S {VAR1: ημας <2248> P-1AP } {VAR2: υμας <5209> P-2AP } εις <1519> PREP δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο ¶Διὸ διό <1352> C προσλαμβανεσθε προσλαμβάνεσθε προσλαμβάνω <4355> V-MPM2P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS προσελαβετο προσελάβετο προσλαμβάνω <4355> V-IAM3S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:7	Sebab itu terimalah¹ satu akan yang lain, sama seperti² Kristus juga telah menerima¹ kita, untuk³ kemuliaan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA