Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:32

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:32	agar aku yang dengan sukacita datang kepadamu^y oleh kehendak Allah,^z beroleh kesegaran^a bersama-sama dengan kamu.
AYT (2018)	Supaya oleh kehendak Allah, aku dapat datang kepadamu dengan sukacita serta disegarkan bersamamu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:32	dan supaya aku boleh, jikalau dengan kehendak Allah, mendapatkan kamu dengan sukacita, beristirahat bersama-sama dengan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:32	Dengan demikian, kalau Allah menghendaki, saya dapat datang padamu dengan hati yang senang. Dan saya akan merasa terhibur di tengah-tengah kalian.
TSI (2014)	Dengan demikian, kalau Allah mengizinkan, saya bisa datang kepada kalian dengan sukacita, dan kita akan mempunyai kesempatan untuk saling menguatkan.
MILT (2008)	supaya aku boleh datang kepadamu dalam sukacita melalui kehendak Allah Elohim 2316, dan aku dapat beristirahat bersama kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu, supaya insya Allah aku sampai ke tempatmu dengan gembira dan dapat melepas lelah di tengah-tengah kamu.
AVB (2015)	supaya dengan izin Allah aku sampai di tempatmu dengan gembira dan dapat berehat bersamamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:32	agar aku yang dengan <1722> sukacita <5479> datang <2064> kepadamu <5209> oleh <1223> kehendak <2307> Allah <2316> , beroleh kesegaran bersama-sama dengan <4875> kamu <5213> . [<2443> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:32	dan supaya <2443> aku boleh, jikalau dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> , mendapatkan <4314> kamu <5209> dengan sukacita <5479> , beristirahat <4875> bersama-sama dengan kamu <5213> .
AYT ITL	Dan, supaya <2443> oleh <1223> kehendak <2307> Allah <2316> aku dapat datang <2064> kepadamu <5209> dengan <1722> sukacita <5479> , serta beroleh kesegaran <4875> di antara <4314> kamu <5213> .
AVB ITL	supaya <2443> dengan izin <2307> Allah <2316> aku sampai <2064> di tempatmu <4314> dengan <1722> gembira <5479> dan dapat berehat bersamamu <4875> . [<5209> <1223> <5213>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ εν <1722> PREP χαρα <5479> N-DSF ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP θεληματος <2307> N-GSN θεου <2316> N-GSM συναναπαυσωμαι <4875> <5667> V-ADS-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C εν ἐν ἐν <1722> P χαρα χαρᾷ χαρά <5479> N-DFS ελθω ἔλθω ἔρχομαι <2064> V-SAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP δια διὰ διά <1223> P θεληματοσ θελήματος θέλημα <2307> N-GNS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS συναναπαυσωμαι συναναπαύσωμαι συναναπαύομαι <4875> V-SAM1S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:32	³agar aku yang dengan sukacita datang¹ kepadamu oleh kehendak² Allah, beroleh kesegaran bersama-sama dengan kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA