Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 15:32

agar aku yang dengan sukacita datang kepadamu y  oleh kehendak Allah, z  beroleh kesegaran a  bersama-sama dengan kamu.

AYT (2018)

Supaya oleh kehendak Allah, aku dapat datang kepadamu dengan sukacita serta disegarkan bersamamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 15:32

dan supaya aku boleh, jikalau dengan kehendak Allah, mendapatkan kamu dengan sukacita, beristirahat bersama-sama dengan kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 15:32

Dengan demikian, kalau Allah menghendaki, saya dapat datang padamu dengan hati yang senang. Dan saya akan merasa terhibur di tengah-tengah kalian.

MILT (2008)

supaya aku boleh datang kepadamu dalam sukacita melalui kehendak Allah Elohim 2316, dan aku dapat beristirahat bersama kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, supaya insya Allah aku sampai ke tempatmu dengan gembira dan dapat melepas lelah di tengah-tengah kamu.

AVB (2015)

supaya dengan izin Allah aku sampai di tempatmu dengan gembira dan dapat berehat bersamamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 15:32

agar aku yang dengan
<1722>
sukacita
<5479>
datang
<2064>
kepadamu
<5209>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, beroleh kesegaran bersama-sama dengan
<4875>
kamu
<5213>
.

[<2443> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 15:32

dan supaya
<2443>
aku boleh, jikalau dengan
<1722>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, mendapatkan
<4314>
kamu
<5209>
dengan sukacita
<5479>
, beristirahat
<4875>
bersama-sama dengan kamu
<5213>
.
AYT ITL
Dan
<0>
, supaya
<2443>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
aku dapat datang
<2064>
kepadamu
<4314> <5209>
dengan
<1722>
sukacita
<5479>
, serta beroleh kesegaran di antara
<4875>
kamu
<5213>
.
GREEK
ina
<2443>
CONJ
en
<1722>
PREP
cara
<5479>
N-DSF
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
dia
<1223>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
sunanapauswmai
<4875> (5667)
V-ADS-1S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 15:32

3 agar aku yang dengan sukacita datang 1  kepadamu oleh kehendak 2  Allah, beroleh kesegaran bersama-sama dengan kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA