Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 15:2

Setiap orang di antara kita harus mencari kesenangan sesama kita demi kebaikannya v  untuk membangunnya. w 

AYT (2018)

Hendaklah setiap kita menyenangkan sesamanya demi kebaikannya untuk membangun rohaninya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 15:2

Biarlah masing-masing kita menyukakan sama-sama manusia di dalam hal yang baik akan meneguhkan iman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 15:2

Sebaliknya kita masing-masing harus menyenangkan hati sesama saudara kita untuk kebaikannya, supaya keyakinannya bertambah kuat.

MILT (2008)

Sebab, biarlah setiap orang dari kita menyenangkan sesamanya untuk kebaikan demi kebangunan.

Shellabear 2011 (2011)

Kita masing-masing harus menyukakan sesama kita demi kebaikannya, supaya ia dibangun.

AVB (2015)

Setiap orang antara kita haruslah menyukakan hati sesama saudaranya demi kebaikannya supaya dia menjadi teguh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 15:2

Setiap orang
<1538>
di antara kita
<2257>
harus mencari kesenangan
<700>
sesama
<4139>
kita demi
<1519>
kebaikannya
<18>
untuk
<4314>
membangunnya
<3619>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 15:2

Biarlah masing-masing
<1538>
kita
<2257>
menyukakan
<700>
sama-sama manusia
<4139>
di dalam
<1519>
hal yang baik
<18>
akan meneguhkan iman
<3619>
.
AYT ITL
Hendaklah setiap orang
<1538>
di antara kita
<2257>
menyenangkan
<700>
sesamanya
<4139>
demi
<1519>
kebaikannya
<18>
, untuk
<4314>
membangun
<3619>
rohaninya.
GREEK
ekastov
<1538>
A-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
tw
<3588>
T-DSM
plhsion
<4139>
ADV
aresketw
<700> (5720)
V-PAM-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
agayon
<18>
A-ASN
prov
<4314>
PREP
oikodomhn
<3619>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 15:2

1 Setiap orang di antara kita harus mencari kesenangan sesama kita demi kebaikannya untuk membangunnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA