Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 13:6

Itulah juga sebabnya maka kamu membayar pajak. v  Karena mereka yang mengurus hal itu adalah pelayan-pelayan Allah.

AYT (2018)

Itulah sebabnya kamu juga membayar pajak, sebab mereka adalah para pelayan Allah yang mengabdikan dirinya untuk hal itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 13:6

Karena sebab itulah kamu membayar hasil juga; sebab ialah pegawai Allah yang senantiasa menjunjung pekerjaan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 13:6

Itulah juga alasannya mengapa Saudara membayar pajak, sebab pemerintah adalah pegawai Allah yang menjalankan tugas yang khusus ini.

MILT (2008)

Sebab karena hal inilah kamu juga memenuhi kewajiban pajak, karena mereka adalah para pelayan Allah Elohim 2316 yang berurusan dengan masalah yang demikian.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah juga sebabnya mengapa kamu harus membayar pajak. Sebab pemerintah adalah pegawai-pegawai yang dipercaya oleh Allah untuk mengurus pekerjaan itu.

AVB (2015)

Dengan sebab itu jugalah kamu harus membayar cukai. Pemerintah ialah penjawat yang ditugaskan Allah untuk mengendalikan hal itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 13:6

Itulah
<5124>
juga sebabnya
<1063>
maka
<2532>
kamu membayar
<5055>
pajak
<5411>
. Karena
<1063>
mereka yang mengurus
<4342>
hal
<5124>
itu adalah
<1510>
pelayan-pelayan
<3011>
Allah
<2316>
.

[<1223> <1519> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 13:6

Karena
<1063>
sebab
<1223>
itulah
<5124>
kamu membayar
<5055>
hasil
<5411>
juga
<2532>
; sebab
<1063>
ialah pegawai
<3011>
Allah
<2316>
yang senantiasa menjunjung
<4342>
pekerjaan itu.
AYT ITL
Itulah
<1223> <5124>
sebabnya
<1063>
kamu juga
<2532>
membayar
<5055>
pajak
<5411>
, sebab
<1063>
mereka adalah
<1510>
para pelayan
<3011>
Allah
<2316>
yang mengabdikan
<4342>
dirinya
<846>
untuk
<1519>
hal itu
<5124>
.
GREEK
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
gar
<1063>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
forouv
<5411>
N-APM
teleite
<5055> (5719)
V-PAI-2P
leitourgoi
<3011>
N-NPM
gar
<1063>
CONJ
yeou
<2316>
N-GSM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
eiv
<1519>
PREP
auto
<846>
P-ASN
touto
<5124>
D-ASN
proskarterountev
<4342> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 13:6

Itulah juga sebabnya maka kamu membayar 1  pajak. Karena mereka yang mengurus 2  hal itu adalah pelayan-pelayan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA