Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 13:6

NETBible	For this reason you also pay taxes, for the authorities¹ are God’s servants devoted to governing.²
NASB © biblegateway Rom 13:6	For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.
HCSB	And for this reason you pay taxes, since the authorities are God's public servants, continually attending to these tasks.
LEB	For because of this you also pay taxes, for [the authorities] are servants of God, busily engaged in this very [thing].
NIV © biblegateway Rom 13:6	This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.
ESV	For the same reason you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing.
NRSV © bibleoremus Rom 13:6	For the same reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants, busy with this very thing.
REB	That is also why you pay taxes. The authorities are in God's service and it is to this they devote their energies.
NKJV © biblegateway Rom 13:6	For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.
KJV	For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> for <1223> (0) this <5124> cause <1223> pay ye <5055> (5719) tribute <5411> also <2532>_: for <1063> they are <1526> (5748) God's <2316> ministers <3011>_, attending continually <4342> (5723) upon <1519> this <5124> very thing <846>_.
NASB © biblegateway Rom 13:6	For because <1223> of this <3778> you also <2532> pay <5055> taxes <5411> , for rulers are servants <3011> of God <2316> , devoting <4342> themselves <4342> to this <3778> very <846> thing <3778> .
NET [draft] ITL	For <1223> this reason <5124> you <5055> also <2532> pay <5055> taxes <5411> , for <1063> the authorities <3011> are <1510> God’s servants <2316> devoted <4342> to <1519> governing <846> <5124> .
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ φορους <5411> N-APM τελειτε <5055> <5719> V-PAI-2P λειτουργοι <3011> N-NPM γαρ <1063> CONJ θεου <2316> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN προσκαρτερουντες <4342> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS γαρ γὰρ, γάρ <1063> C και καὶ καί <2532> D φορουσ φόρους φόρος <5411> N-AMP τελειτε τελεῖτε, τελέω <5055> V-IPA2P λειτουργοι λειτουργοὶ λειτουργός <3011> N-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισιν εἰσιν, εἰμί <1510> V-IPA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS προσκαρτερουντεσ προσκαρτεροῦντες. προσκαρτερέω <4342> V-PPANMP

NETBible

For this reason you also pay taxes, for the authorities¹ are God’s servants devoted to governing.²

NET Notes

¹tn Grk “they”; the referent (the governing authorities) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “devoted to this very thing.”

Romans 13:6

Alkitab SABDA