Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:5

TB (1974) © SABDAweb Rm 12:5	demikian juga kita, walaupun banyak, adalah satu tubuh^o di dalam Kristus; tetapi kita masing-masing adalah anggota yang seorang terhadap yang lain.
AYT (2018)	Begitu juga kita, walaupun banyak, tetapi adalah satu tubuh dalam Kristus, dan secara individu adalah anggota bagi yang lain.
TL (1954) © SABDAweb Rm 12:5	demikianlah juga kita yang banyak ini menjadi satu tubuh di dalam Kristus, tetapi masing-masing anggota beranggotakan yang lain.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 12:5	Begitu juga dengan kita. Meskipun kita semuanya banyak, namun kita merupakan satu tubuh karena kita bersatu pada Kristus. Dan kita masing-masing berhubungan satu dengan yang lain sebagai anggota-anggota dari satu tubuh.
TSI (2014)	(12:4)
MILT (2008)	demikianlah kita yang banyak ini adalah satu tubuh di dalam Kristus, dan setiap orang adalah anggota seorang terhadap yang lain,
Shellabear 2011 (2011)	demikian jugalah kita. Sekalipun banyak, kita merupakan satu tubuh di dalam Al Masih, dan sebagai anggota tubuh yang berbeda-beda, kita semua saling memiliki.
AVB (2015)	begitu jugalah kita yang ramai ini, semuanya anggota satu tubuh dalam Kristus, dan saling memiliki.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 12:5	demikian juga <3779> kita, walaupun banyak <4183> , adalah <1510> satu <1520> tubuh <4983> di dalam <1722> Kristus <5547> ; tetapi <1161> kita masing-masing adalah anggota <3196> yang seorang <240> <0> terhadap <1520> yang lain <0> <240> . [<2596>]
TL ITL © SABDAweb Rm 12:5	demikianlah <3779> juga kita yang banyak <4183> ini menjadi satu <1520> tubuh <4983> di <1722> dalam Kristus <5547> , tetapi <1161> masing-masing <1520> anggota <3196> beranggotakan <2596> <240> yang lain.
AYT ITL	Begitu <3779> juga <3588> kita, walaupun banyak <4183> , tetapi adalah satu <1520> tubuh <4983> dalam <1722> Kristus <5547> . Dan <1161> , masing-masing <1520> kita adalah anggota <3196> bagi yang lain <240> . [<1510> <2596>]
AVB ITL	begitu jugalah <3779> kita yang <3588> ramai <4183> ini, semuanya anggota <3196> satu <1520> tubuh <4983> dalam <1722> Kristus <5547> , dan saling memiliki <240> . [<1510> <1161> <2596> <1520>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV οι <3588> T-NPM πολλοι <4183> A-NPM εν <1520> A-NSN σωμα <4983> N-NSN εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ καθ <2596> PREP εις <1520> A-NSM αλληλων <240> C-GPM μελη <3196> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πολλοι πολλοὶ, πολλός <4183> S-NMP εν ἓν εἷς <1520> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS εσμεν ἐσμεν εἰμί <1510> V-IPA1P εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS το τὸ ὁ <3588> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C καθ καθʼ κατά <2596> P ισ εἷς εἷς <1520> S-NMS αλληλων ἀλλήλων ἀλλήλων <240> R-GMP μελη μέλη. μέλος <3196> N-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 12:5	¹demikian juga kita, walaupun banyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus; tetapi kita masing-masing adalah anggota yang seorang terhadap yang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA