Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi, iman timbul dari pendengaran, t  dan pendengaran oleh firman Kristus. u 

AYT (2018)

Jadi, iman datang dari pendengaran, dan pendengaran melalui Firman Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 10:17

Oleh yang demikian nyatalah iman itu datang daripada berita, tetapi berita itu atas sabda Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 10:17

Itu sebabnya orang-orang menjadi percaya karena mereka mendengar berita, dan berita didengar karena ada orang yang memberitakan tentang Kristus.

TSI (2014)

(10:16)

MILT (2008)

Jadi, iman itu dari pendengaran, dan pendengaran itu melalui firman Kristus Elohim 5547.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, iman datang melalui pendengaran, dan apa yang didengar adalah sabda Al Masih.

AVB (2015)

Oleh itu, iman datang daripada mendengar perkhabaran itu, dan perkhabaran itu didengar melalui sabda Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi
<686>
, iman
<4102>
timbul dari
<1537>
pendengaran
<189>
, dan
<1161>
pendengaran
<189>
oleh
<1223>
firman
<4487>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 10:17

Oleh yang demikian nyatalah
<686>
iman
<4102>
itu datang daripada
<1537>
berita
<189>
, tetapi
<1161>
berita
<189>
itu atas sabda
<4487>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Jadi
<686>
, iman
<4102>
timbul dari
<1537>
pendengaran
<189>
, dan
<1161>
pendengaran
<189>
oleh
<1223>
Firman
<4487>
Kristus
<5547>
.
AVB ITL
Oleh itu
<686>
, iman
<4102>
datang daripada
<1537>
mendengar perkhabaran itu, dan perkhabaran
<189>
itu didengar
<189>
melalui
<1223>
sabda
<4487>
Kristus
<5547>
.

[<1161>]
GREEK
αρα
<686>
PRT
η
<3588>
T-NSF
πιστις
<4102>
N-NSF
εξ
<1537>
PREP
ακοης
<189>
N-GSF
η
<3588>
T-NSF
δε
<1161>
CONJ
ακοη
<189>
N-NSF
δια
<1223>
PREP
ρηματος
<4487>
N-GSN
χριστου
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi, iman 1  timbul dari pendengaran, dan pendengaran oleh firman Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA