Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 10:11

Karena Kitab Suci berkata: "Barangsiapa yang percaya kepada Dia, tidak akan dipermalukan. l "

AYT (2018)

Kitab Suci berkata, “Setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan mendapat malu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 10:11

Karena nas Alkitab mengatakan: Bahwa tiap-tiap orang yang percaya akan Dia tiada diaibkan kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 10:11

Di dalam Alkitab tertulis, "Orang yang percaya tidak akan dikecewakan."

TSI (2014)

Karena di dalam Kitab Suci tertulis, “Semua yang percaya kepada-Nya tidak akan kecewa.”

MILT (2008)

Oleh karena kitab suci berkata, "Setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan."

Shellabear 2011 (2011)

Dalam Kitab Suci dikatakan, "Siapa percaya kepada-Nya tidak akan mendapat malu,"

AVB (2015)

Sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci, “Sesiapa yang percaya kepada-Nya tidak akan diaibkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 10:11

Karena
<1063>
Kitab Suci
<1124>
berkata
<3004>
: "Barangsiapa
<3956>
yang
<3588>
percaya
<4100>
kepada
<1909>
Dia
<846>
, tidak
<3756>
akan dipermalukan
<2617>
."
TL ITL ©

SABDAweb Rm 10:11

Karena
<1063>
nas Alkitab
<1124>
mengatakan
<3004>
: Bahwa tiap-tiap
<3956>
orang yang percaya
<4100>
akan
<1909>
Dia
<846>
tiada
<3756>
diaibkan
<2617>
kelak.
AYT ITL
Karena
<1063>
Kitab Suci
<1124>
berkata
<3004>
, "Siapa pun
<3956>
yang
<3588>
percaya
<4100>
kepada-Nya
<1909> <846>
tidak
<3756>
akan pernah dipermalukan
<2617>
."
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
gar
<1063>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
grafh
<1124>
N-NSF
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
ep
<1909>
PREP
autw
<846>
P-DSM
ou
<3756>
PRT-N
kataiscunyhsetai
<2617> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 10:11

Karena Kitab Suci berkata: "Barangsiapa 1  yang percaya kepada Dia, tidak akan dipermalukan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA