Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 17:11

Konteks
NETBible

The 1  beast that was, and is not, is himself an eighth king and yet is one of the seven, and is going to destruction.

NASB ©

biblegateway Rev 17:11

"The beast which was and is not, is himself also an eighth and is one of the seven, and he goes to destruction.

HCSB

The beast that was and is not, is himself the eighth, yet is of the seven and goes to destruction.

LEB

And the beast that was, and is not, is also himself an eighth, and is of the seven, and he is going to destruction.

NIV ©

biblegateway Rev 17:11

The beast who once was, and now is not, is an eighth king. He belongs to the seven and is going to his destruction.

ESV

As for the beast that was and is not, it is an eighth but it belongs to the seven, and it goes to destruction.

NRSV ©

bibleoremus Rev 17:11

As for the beast that was and is not, it is an eighth but it belongs to the seven, and it goes to destruction.

REB

As for the beast that once was alive and is alive no longer, he is an eighth -- and yet he is one of the seven, and he is going to destruction.

NKJV ©

biblegateway Rev 17:11

"And the beast that was, and is not, is himself also the eighth, and is of the seven, and is going to perdition.

KJV

And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<2532>
the beast
<2342>
that
<3739>
was
<2258> (5713)_,
and
<2532>
is
<2076> (5748)
not
<3756>_,
even
<2532>
he
<846>
is
<2076> (5748)
the eighth
<3590>_,
and
<2532>
is
<2076> (5748)
of
<1537>
the seven
<2033>_,
and
<2532>
goeth
<5217> (5719)
into
<1519>
perdition
<684>_.
NASB ©

biblegateway Rev 17:11

"The beast
<2342>
which
<3739>
was and is not, is himself
<846>
also
<2532>
an eighth
<3590>
and is one of the seven
<2033>
, and he goes
<5217>
to destruction
<684>
.
NET [draft] ITL
The beast
<2342>
that
<3739>
was
<1510>
, and
<2532>
is
<1510>
not
<3756>
, is
<1510>
himself
<846>
an eighth
<3590>
king and
<2532>
yet is
<1510>
one of
<1537>
the seven
<2033>
, and
<2532>
is going
<5217>
to
<1519>
destruction
<684>
.
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
το
<3588>
T-NSN
θηριον
<2342>
N-NSN
ο
<3739>
R-NSN
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
και
<2532>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
και
<2532>
CONJ
αυτος
<846>
P-NSM
ογδοος
<3590>
A-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
και
<2532>
CONJ
εκ
<1537>
PREP
των
<3588>
T-GPM
επτα
<2033>
A-NUI
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
και
<2532>
CONJ
εις
<1519>
PREP
απωλειαν
<684>
N-ASF
υπαγει
<5217> <5719>
V-PAI-3S
GREEK SR
και
καὶ
καί
<2532>
C
το
τὸ

<3588>
E-NNS
θηριον
θηρίον
θηρίον
<2342>
N-NNS
ο

ὅς
<3739>
R-NNS
ην
ἦν,
εἰμί
<1510>
V-IIA3S
και
καὶ
καί
<2532>
C
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
εστιν
ἔστιν,
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
και
καὶ
καί
<2532>
D
αυτοσ
αὐτὸς
αὐτός
<846>
R-3NMS
ογδοοσ
ὄγδοός
ὄγδοος
<3590>
S-NMS
εστιν
ἐστιν,
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
και
καὶ
καί
<2532>
C
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
των
τῶν

<3588>
E-GMP
επτα
ἑπτά
ἑπτά
<2033>
S-GMP
εστιν
ἐστιν,
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
και
καὶ
καί
<2532>
C
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
απωλιαν
ἀπώλειαν
ἀπώλεια
<684>
N-AFS
υπαγει
ὑπάγει.
ὑπάγω
<5217>
V-IPA3S

NETBible

The 1  beast that was, and is not, is himself an eighth king and yet is one of the seven, and is going to destruction.

NET Notes

tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.




TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA