Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:14

dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat 1  z  yang terikat dekat sungai besar Efrat a  itu."

AYT (2018)

berkata kepada malaikat keenam yang memegang trompet itu, “Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat di sungai Efrat yang besar itu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 9:14

mengatakan kepada malaekat yang keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaekat yang terikat dekat sungai yang besar, yaitu Sungai Ferat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 9:14

Suara itu berkata kepada malaikat keenam itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat di Sungai Efrat itu!"

MILT (2008)

yang berkata kepada malaikat keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang telah diikat di sungai Efrat yang besar."

Shellabear 2011 (2011)

Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang nafiri itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat dekat Sungai Efrat, sungai besar itu."

AVB (2015)

Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang sangkakala itu, “Lepaskanlah empat malaikat yang terikat di sungai yang besar, iaitu Sungai Efrat itu!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 9:14

dan berkata
<3004>
kepada malaikat
<32>
yang keenam
<1623>
yang memegang
<2192>
sangkakala
<4536>
itu: "Lepaskanlah
<3089>
keempat
<5064>
malaikat
<32>
yang terikat
<1210>
dekat
<1909>
sungai
<4215>
besar
<3173>
Efrat
<2166>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Why 9:14

mengatakan
<3004>
kepada malaekat
<32>
yang keenam
<1623>
yang memegang
<2192>
sangkakala
<4536>
itu, "Lepaskanlah
<3089>
keempat
<5064>
malaekat
<32>
yang terikat
<1210>
dekat
<1909>
sungai
<4215>
yang besar
<3173>
, yaitu Sungai Ferat
<2166>
."
AYT ITL
berkata
<3004>
kepada malaikat
<32>
keenam
<1623>
yang
<3588>
memegang
<2192>
trompet
<4536>
itu, "Lepaskanlah
<3089>
keempat
<5064>
malaikat
<32>
yang
<3588>
diikat
<1210>
di
<1909>
sungai
<4215>
Efrat
<2166>
yang
<3588>
besar
<3173>
itu."
GREEK
legonta
<3004> (5723)
V-PAP-ASM
tw
<3588>
T-DSM
ektw
<1623>
A-DSM
aggelw
<32>
N-DSM
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
salpigga
<4536>
N-ASF
luson
<3089> (5657)
V-AAM-2S
touv
<3588>
T-APM
tessarav
<5064>
A-APM
aggelouv
<32>
N-APM
touv
<3588>
T-APM
dedemenouv
<1210> (5772)
V-RPP-APM
epi
<1909>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
potamw
<4215>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
megalw
<3173>
A-DSM
eufrath
<2166>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:14

dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat 1  z  yang terikat dekat sungai besar Efrat a  itu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 9:14

dan berkata kepada malaikat yang keenam 1  yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah 2  keempat malaikat yang terikat dekat sungai besar 3  Efrat itu."

Catatan Full Life

Why 9:14 1

Nas : Wahy 9:14

Malaikat yang keenam melepaskan empat malaikat; pastilah malaikat-malaikat ini jahat atau roh-roh jahat, karena malaikat kudus tidak terikat. Mereka dilepaskan untuk membunuh sepertiga penduduk dunia (ayat Wahy 9:15) Mereka dilepaskan dari sungai Efrat, karena dalam sejarah PL daerah Efrat melambangkan serangan militer yang dipakai Allah untuk mendatangkan hukuman (bd. Yes 8:5-8; 10:5-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA