Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 3:17

NETBible	Because you say, “I am rich and have acquired great wealth,¹ and need nothing,” but² do not realize that you are wretched, pitiful,³ poor, blind, and naked,
NASB © biblegateway Rev 3:17	‘Because you say, "I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing," and you do not know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked,
HCSB	Because you say, 'I'm rich; I have become wealthy, and need nothing,' and you don't know that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked,
LEB	Because you are saying, "I am rich, and have become rich, and I have need of nothing," and you do not know that you are wretched and pitiable and poor and blind and naked,
NIV © biblegateway Rev 3:17	You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realise that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.
ESV	For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.
NRSV © bibleoremus Rev 3:17	For you say, ‘I am rich, I have prospered, and I need nothing.’ You do not realize that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.
REB	You say, “How rich I am! What a fortune I have made! I have everything I want.” In fact, though you do not realize it, you are a pitiful wretch, poor, blind, and naked.
NKJV © biblegateway Rev 3:17	"Because you say, ‘I am rich, have become wealthy, and have need of nothing’ ––and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked––
KJV	Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Because <3754> thou sayest <3004> (5719)_, <3754> I am <1510> (5748) rich <4145>_, and <2532> increased with goods <4147> (5758)_, and <2532> have <2192> (5719) need <5532> of nothing <3762>_; and <2532> knowest <1492> (5758) not <3756> that <3754> thou <4771> art <1488> (5748) wretched <5005>_, and <2532> miserable <1652>_, and <2532> poor <4434>_, and <2532> blind <5185>_, and <2532> naked <1131>_:
NASB © biblegateway Rev 3:17	'Because <3754> you say <3004> , "I am <1510> rich <4145> , and have become <4147> wealthy <4147> , and have <2192> need <5532> of nothing <3762> ," and you do not know <3609> that you are wretched <5005> and miserable <1652> and poor <4434> and blind <5185> and naked <1131> ,
NET [draft] ITL	Because <3754> you say <3004> , “I am <1510> rich <4145> and <2532> have acquired great wealth <4147> , and <2532> need <5532> <2192> nothing <3762> ,” but <2532> do <1492> not <3756> realize <1492> that <3754> you <4771> are <1510> wretched <5005> , pitiful <1652> , poor <4434> , blind <5185> , and <2532> naked <1131> ,
GREEK WH	οτι <3754> CONJ λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ πλουσιος <4145> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ πεπλουτηκα <4147> <5758> V-RAI-1S και <2532> CONJ ουδεν <3762> A-ASN χρειαν <5532> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM ταλαιπωρος <5005> A-NSM και <2532> CONJ ελεεινος <1652> A-NSM και <2532> CONJ πτωχος <4434> A-NSM και <2532> CONJ τυφλος <5185> A-NSM και <2532> CONJ γυμνος <1131> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C λεγεισ λέγεις, λέγω <3004> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C πλουσιοσ ‘Πλούσιός πλούσιος <4145> S-NMS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C πεπλουτηκα πεπλούτηκα, πλουτέω <4147> V-IEA1S και καὶ καί <2532> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS χριαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχω ἔχω’, ἔχω <2192> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδασ οἶδας εἴδω <1492> V-IEA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ταλαιπωροσ ταλαίπωρος, ταλαίπωρος <5005> S-NMS και καὶ καί <2532> C ελεινοσ ἐλεεινὸς, ἐλεεινός <1652> S-NMS και καὶ καί <2532> C πτωχοσ πτωχὸς, πτωχός <4434> S-NMS και καὶ καί <2532> C τυφλοσ τυφλὸς, τυφλός <5185> S-NMS και καὶ καί <2532> C γυμνοσ γυμνός. γυμνός <1131> S-NMS

NETBible

Because you say, “I am rich and have acquired great wealth,¹ and need nothing,” but² do not realize that you are wretched, pitiful,³ poor, blind, and naked,

NET Notes

¹tn Grk “and have become rich.” The semantic domains of the two terms for wealth here, πλούσιος (plousios, adjective) and πλουτέω (ploutew, verb) overlap considerably, but are given slightly different English translations for stylistic reasons.

²tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

³tn All the terms in this series are preceded by καί (kai) in the Greek text, but contemporary English generally uses connectives only between the last two items in such a series.