Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:9

NETBible	Then¹ one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me,² saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”
NASB © biblegateway Rev 21:9	Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
HCSB	Then one of the seven angels, who had held the seven bowls filled with the seven last plagues, came and spoke with me: "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
LEB	And one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.
NIV © biblegateway Rev 21:9	One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
ESV	Then came one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues and spoke to me, saying, "Come, I will show you the Bride, the wife of the Lamb."
NRSV © bibleoremus Rev 21:9	Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
REB	ONE of the seven angels who held the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke to me. “Come,” he said, “and I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
NKJV © biblegateway Rev 21:9	Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying, "Come, I will show you the bride, the Lamb’s wife."
KJV	And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> there came <2064> (5627) unto <4314> me <3165> one of <1520> the seven <2033> angels <32> which <3588> had <2192> (5723) the seven <2033> vials <5357> full <1073> (5723) of the seven <2033> last <2078> plagues <4127>_, and <2532> talked <2980> (5656) with <3326> me <1700>_, saying <3004> (5723)_, Come hither <1204> (5773)_, I will shew <1166> (5692) thee <4671> the bride <3565>_, the Lamb's <721> wife <1135>_.
NASB © biblegateway Rev 21:9	Then <2532> one <1520> of the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> bowls <5357> full <1073> of the seven <2033> last <2078> plagues <4127> came <2064> and spoke <2980> with me, saying <3004> , "Come <1204> here <1204> , I will show <1166> you the bride <3565> , the wife <1135> of the Lamb <721> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> one <1520> of the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> bowls <5357> full <1073> of the seven <2033> final <2078> plagues <4127> came <2064> and <2532> spoke <2980> to me <1700> , saying <3004> , “Come <1204> , I will show <1166> you <4671> the bride <3565> , the wife <1135> of the Lamb <721> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM επτα <2033> A-NUI αγγελων <32> N-GPM των <3588> T-GPM εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI φιαλας <5357> N-APF των <3588> T-GPF γεμοντων <1073> <5723> V-PAP-GPF των <3588> T-GPF επτα <2033> A-NUI πληγων <4127> N-GPF των <3588> T-GPF εσχατων <2078> A-GPF και <2532> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S δειξω <1166> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS την <3588> T-ASF νυμφην <3565> N-ASF την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GMP αγγελων ἀγγέλων, ἄγγελος <32> N-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εχοντων ἐχόντων ἔχω <2192> V-PPAGMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP φιαλασ φιάλας, φιάλη <5357> N-AFP των τῶν ὁ <3588> R-GNP γεμοντων γεμόντων γέμω <1073> V-PPAGNP των τῶν ὁ <3588> E-GFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GFP πληγων πληγῶν πληγή <4127> N-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP εσχατων ἐσχάτων, ἔσχατος <2078> E-GFP και καὶ καί <2532> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS δευρο “Δεῦρο, δεῦρο <1204> I-MAA2S δειξω δείξω δεικνύω <1166> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS την τὴν ὁ <3588> E-AFS νυμφην νύμφην, νύμφη <3565> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου.” ἀρνίον <721> N-GNS

NETBible

Then¹ one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me,² saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “with me.” The translation “with me” implies that John was engaged in a dialogue with the one speaking to him (e.g., Jesus or an angel) when in reality it was a one-sided conversation, with John doing all the listening. For this reason, μετ᾿ ἐμοῦ (met’ emou, “with me”) was translated as “to me.” See also v. 15.

Revelation 21:9

Alkitab SABDA