Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:9

TB (1974) © SABDAweb Why 21:9	Maka datanglah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan, yang penuh dengan ketujuh malapetaka^k terakhir itu, lalu ia berkata kepadaku, katanya: "Marilah ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan,^l mempelai Anak Domba¹."
AYT (2018)	Kemudian, satu dari tujuh malaikat yang memegang tujuh cawan yang penuh dengan tujuh bencana terakhir itu datang dan berkata kepadaku, “Marilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan, istri Anak Domba itu.”
TL (1954) © SABDAweb Why 21:9	Maka datanglah seorang daripada ketujuh malaekat yang sudah memegang ketujuh bokor penuh dengan ketujuh bala yang akhir itu, lalu bertuturlah kepadaku, katanya, "Marilah aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan itu, yaitu isteri Anak domba itu."
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:9	Satu dari antara ketujuh malaikat yang telah memegang wadah-wadah yang penuh dengan ketujuh bencana terakhir itu datang kepada saya dan berkata, "Mari! Aku akan tunjukkan kepadamu Pengantin, yaitu istri Anak Domba."
TSI (2014)	Kemudian salah satu dari tujuh malaikat yang memegang tujuh mangkuk berisi bencana-bencana terakhir tadi datang kepada saya. Dia berkata, “Marilah ke sini. Saya akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan Anak Domba, yaitu kesatuan seluruh jemaat-Nya. Mereka dipersatukan dengan Dia bagaikan dalam pernikahan.”
MILT (2008)	Dan datanglah kepadaku satu dari ketujuh malaikat yang memegang tujuh cawan yang penuh dengan tujuh bencana yang terakhir, dan dia berbicara dengan aku seraya mengatakan, "Kemarilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin wanita, mempelai Anak Domba itu."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian datanglah salah satu dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan berisi ketujuh malapetaka yang terakhir itu. Ia berkata kepadaku, "Marilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan, yaitu mempelai Anak Domba."
AVB (2015)	Kemudian satu daripada tujuh malaikat yang membawa tujuh mangkuk berisi tujuh wabak datang kepadaku dan berkata, “Marilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin, isteri Anak Domba.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:9	Maka <2532> datanglah <2064> seorang <1520> dari <1537> ketujuh <2033> malaikat <32> yang memegang <2192> ketujuh <2033> cawan <5357> , yang penuh <1073> dengan ketujuh <2033> malapetaka <4127> terakhir <2078> itu, lalu ia berkata <2980> kepadaku <1700> , katanya: "Marilah <1204> ke sini, aku akan menunjukkan <1166> kepadamu pengantin perempuan <3565> <1135> , mempelai Anak Domba <721> ." [<2532> <3326> <3004> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:9	Maka <2532> datanglah <2064> seorang <1520> daripada <1537> ketujuh <2033> malaekat <32> yang sudah memegang <2192> ketujuh <2033> bokor <5357> penuh <1073> dengan ketujuh <2033> bala <4127> yang akhir <2078> itu, lalu <2532> bertuturlah <2980> kepadaku <1700> , katanya <3004> , "Marilah <1204> aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <4671> pengantin <3565> perempuan itu, yaitu isteri <1135> Anak domba <721> itu."
AYT ITL	Kemudian <2532> , satu <1520> dari <1537> tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> memegang <2192> tujuh <2033> cawan <5357> yang <3588> penuh <1073> dengan tujuh <2033> bencana <4127> terakhir <2078> itu datang <2064> dan <2532> berkata <2980> kepadaku <3326> <1700> , "Marilah <1204> , aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <4671> pengantin perempuan <3565> , istri <1135> Anak Domba <721> itu." [<3004>]
AVB ITL	Kemudian <2532> satu <1520> daripada <1537> tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> membawa <2192> tujuh <2033> mangkuk <5357> berisi <1073> tujuh <2033> wabak <4127> datang kepadaku dan <2532> berkata <2980> , “Marilah <1204> , aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <4671> pengantin <3565> , isteri <1135> Anak Domba <721> .” [<2064> <2078> <3326> <1700> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM επτα <2033> A-NUI αγγελων <32> N-GPM των <3588> T-GPM εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI φιαλας <5357> N-APF των <3588> T-GPF γεμοντων <1073> <5723> V-PAP-GPF των <3588> T-GPF επτα <2033> A-NUI πληγων <4127> N-GPF των <3588> T-GPF εσχατων <2078> A-GPF και <2532> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S δειξω <1166> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS την <3588> T-ASF νυμφην <3565> N-ASF την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GMP αγγελων ἀγγέλων, ἄγγελος <32> N-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εχοντων ἐχόντων ἔχω <2192> V-PPAGMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP φιαλασ φιάλας, φιάλη <5357> N-AFP των τῶν ὁ <3588> R-GNP γεμοντων γεμόντων γέμω <1073> V-PPAGNP των τῶν ὁ <3588> E-GFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GFP πληγων πληγῶν πληγή <4127> N-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP εσχατων ἐσχάτων, ἔσχατος <2078> E-GFP και καὶ καί <2532> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS δευρο “Δεῦρο, δεῦρο <1204> I-MAA2S δειξω δείξω δεικνύω <1166> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS την τὴν ὁ <3588> E-AFS νυμφην νύμφην, νύμφη <3565> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου.” ἀρνίον <721> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:9	Maka datanglah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan, yang penuh dengan ketujuh malapetaka^k terakhir itu, lalu ia berkata kepadaku, katanya: "Marilah ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan,^l mempelai Anak Domba¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:9	¹Maka datanglah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan, yang penuh dengan ketujuh malapetaka terakhir itu, lalu ia berkata kepadaku, katanya: "Marilah ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan, mempelai Anak Domba²."
Catatan Full Life	Why 21:9 ¹ Nas : Wahy 21:9 Metafora untuk kota yang baru ini berarti bahwa umat Allah akan tinggal di dalamnya. Yohanes memakai bahasa simbolis untuk melukiskan Kota yang Kudus, yang kemuliaannya tidak dapat dipahami seluruhnya oleh pengertian manusia (lih. Wahy 21:9-22:5).
[+] Bhs. Inggris