Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:9

TB (1974) © SABDAweb Why 21:9	Maka datanglah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan, yang penuh dengan ketujuh malapetaka^k terakhir itu, lalu ia berkata kepadaku, katanya: "Marilah ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan,^l mempelai Anak Domba¹."
AYT (2018)	Kemudian, satu dari tujuh malaikat yang memegang tujuh cawan yang penuh dengan tujuh bencana terakhir itu datang dan berkata kepadaku, “Marilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan, istri Anak Domba itu.”
TL (1954) © SABDAweb Why 21:9	Maka datanglah seorang daripada ketujuh malaekat yang sudah memegang ketujuh bokor penuh dengan ketujuh bala yang akhir itu, lalu bertuturlah kepadaku, katanya, "Marilah aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan itu, yaitu isteri Anak domba itu."
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:9	Satu dari antara ketujuh malaikat yang telah memegang wadah-wadah yang penuh dengan ketujuh bencana terakhir itu datang kepada saya dan berkata, "Mari! Aku akan tunjukkan kepadamu Pengantin, yaitu istri Anak Domba."
TSI (2014)	Kemudian salah satu dari tujuh malaikat yang memegang tujuh mangkuk berisi bencana-bencana terakhir tadi datang kepada saya. Dia berkata, “Marilah ke sini. Saya akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan Anak Domba, yaitu kesatuan seluruh jemaat-Nya. Mereka dipersatukan dengan Dia bagaikan dalam pernikahan.”
MILT (2008)	Dan datanglah kepadaku satu dari ketujuh malaikat yang memegang tujuh cawan yang penuh dengan tujuh bencana yang terakhir, dan dia berbicara dengan aku seraya mengatakan, "Kemarilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin wanita, mempelai Anak Domba itu."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian datanglah salah satu dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan berisi ketujuh malapetaka yang terakhir itu. Ia berkata kepadaku, "Marilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan, yaitu mempelai Anak Domba."
AVB (2015)	Kemudian satu daripada tujuh malaikat yang membawa tujuh mangkuk berisi tujuh wabak datang kepadaku dan berkata, “Marilah, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin, isteri Anak Domba.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:9	Maka <2532> datanglah <2064> seorang <1520> dari <1537> ketujuh <2033> malaikat <32> yang memegang <2192> ketujuh <2033> cawan <5357> , yang penuh <1073> dengan ketujuh <2033> malapetaka <4127> terakhir <2078> itu, lalu ia berkata <2980> kepadaku <1700> , katanya: "Marilah <1204> ke sini, aku akan menunjukkan <1166> kepadamu pengantin perempuan <3565> <1135> , mempelai Anak Domba <721> ." [<2532> <3326> <3004> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:9	Maka <2532> datanglah <2064> seorang <1520> daripada <1537> ketujuh <2033> malaekat <32> yang sudah memegang <2192> ketujuh <2033> bokor <5357> penuh <1073> dengan ketujuh <2033> bala <4127> yang akhir <2078> itu, lalu <2532> bertuturlah <2980> kepadaku <1700> , katanya <3004> , "Marilah <1204> aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <4671> pengantin <3565> perempuan itu, yaitu isteri <1135> Anak domba <721> itu."
AYT ITL	Kemudian <2532> , satu <1520> dari <1537> tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> memegang <2192> tujuh <2033> cawan <5357> yang <3588> penuh <1073> dengan tujuh <2033> bencana <4127> terakhir <2078> itu datang <2064> dan <2532> berkata <2980> kepadaku <3326> <1700> , "Marilah <1204> , aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <4671> pengantin perempuan <3565> , istri <1135> Anak Domba <721> itu." [<3004>]
AVB ITL	Kemudian <2532> satu <1520> daripada <1537> tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> membawa <2192> tujuh <2033> mangkuk <5357> berisi <1073> tujuh <2033> wabak <4127> datang kepadaku dan <2532> berkata <2980> , “Marilah <1204> , aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <4671> pengantin <3565> , isteri <1135> Anak Domba <721> .” [<2064> <2078> <3326> <1700> <3004>]
GREEK	kai <2532> CONJ hlyen <2064> (5627) V-2AAI-3S eiv <1520> A-NSM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM epta <2033> A-NUI aggelwn <32> N-GPM twn <3588> T-GPM econtwn <2192> (5723) V-PAP-GPM tav <3588> T-APF epta <2033> A-NUI fialav <5357> N-APF twn <3588> T-GPF gemontwn <1073> (5723) V-PAP-GPF twn <3588> T-GPF epta <2033> A-NUI plhgwn <4127> N-GPF twn <3588> T-GPF escatwn <2078> A-GPF kai <2532> CONJ elalhsen <2980> (5656) V-AAI-3S met <3326> PREP emou <1700> P-1GS legwn <3004> (5723) V-PAP-NSM deuro <1204> (5773) V-XXM-2S deixw <1166> (5692) V-FAI-1S soi <4671> P-2DS thn <3588> T-ASF numfhn <3565> N-ASF thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF tou <3588> T-GSN arniou <721> N-GSN
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:9	Maka datanglah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan, yang penuh dengan ketujuh malapetaka^k terakhir itu, lalu ia berkata kepadaku, katanya: "Marilah ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan,^l mempelai Anak Domba¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:9	¹Maka datanglah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh cawan, yang penuh dengan ketujuh malapetaka terakhir itu, lalu ia berkata kepadaku, katanya: "Marilah ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan, mempelai Anak Domba²."
Catatan Full Life	Why 21:9 ¹ Nas : Wahy 21:9 Metafora untuk kota yang baru ini berarti bahwa umat Allah akan tinggal di dalamnya. Yohanes memakai bahasa simbolis untuk melukiskan Kota yang Kudus, yang kemuliaannya tidak dapat dipahami seluruhnya oleh pengertian manusia (lih. Wahy 21:9-22:5).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA