Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:25

NETBible	Its gates will never be closed during the day¹ (and² there will be no night there).³
NASB © biblegateway Rev 21:25	In the daytime (for there will be no night there) its gates will never be closed;
HCSB	Each day its gates will never close because it will never be night there.
LEB	And its gates will never be shut by day (for there will be no night there),
NIV © biblegateway Rev 21:25	On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.
ESV	and its gates will never be shut by day--and there will be no night there.
NRSV © bibleoremus Rev 21:25	Its gates will never be shut by day—and there will be no night there.
REB	The gates of the city shall never be shut by day, nor will there be any night there.
NKJV © biblegateway Rev 21:25	Its gates shall not be shut at all by day (there shall be no night there).
KJV	And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the gates <4440> of it <846> shall <2808> (0) not <3364> (0) be shut <2808> (5686) at all <3364> by day <2250>_: for <1063> there shall be <2071> (5704) no <3756> night <3571> there <1563>_.
NASB © biblegateway Rev 21:25	In the daytime <2250> (for there will be no <3756> night <3571> there <1563> ) its gates <4440> will never <3756> be closed <2808> ;
NET [draft] ITL	Its <846> gates <4440> will <2808> never <3756> <3361> be closed <2808> during the day <2250> (and there will be <1510> no <3756> night <3571> there <1563> ).
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πυλωνες <4440> N-NPM αυτης <846> P-GSF ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N κλεισθωσιν <2808> <5686> V-APS-3P ημερας <2250> N-GSF νυξ <3571> N-NSF γαρ <1063> CONJ ουκ <3756> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πυλωνεσ πυλῶνες πυλών <4440> N-NMP αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D κλεισθωσιν κλεισθῶσιν κλείω <2808> V-SAP3P ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS νυξ νὺξ νύξ <3571> N-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστε ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D

NETBible

Its gates will never be closed during the day¹ (and² there will be no night there).³

NET Notes

¹tn On the translation “during the day” see BDAG 436 s.v. ἡμέρα 1.a, “But also, as in Thu. et al., of time within which someth. occurs, ἡμέρας during the day Rv 21:25.”

²tn The Greek connective γάρ (gar) most often expresses some sort of causal connection. However, in this context there is no causal force to the second phrase; γάρ simply expresses continuation or connection. Because of this it has been translated as “and.” See BDAG 189-90 s.v. 2.

³tn The clause has virtually the force of a parenthetical comment.

Revelation 21:25

Alkitab SABDA