Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:22

NETBible	Now¹ I saw no temple in the city, because the Lord God – the All-Powerful² – and the Lamb are its temple.
NASB © biblegateway Rev 21:22	I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
HCSB	I did not see a sanctuary in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its sanctuary.
LEB	And I did not see a temple in it, for the Lord God All-Powerful is its temple, and the Lamb.
NIV © biblegateway Rev 21:22	I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
ESV	And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
NRSV © bibleoremus Rev 21:22	I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
REB	I saw no temple in the city, for its temple was the sovereign Lord God and the Lamb.
NKJV © biblegateway Rev 21:22	But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
KJV	And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) no <3756> temple <3485> therein <1722> <846>_: for <1063> the Lord <2962> God <2316> Almighty <3841> and <2532> the Lamb <721> are <2076> (5748) the temple <3485> of it <846>_.
NASB © biblegateway Rev 21:22	I saw <3708> no <3756> temple <3485> in it, for the Lord <2962> God <2316> the Almighty <3841> and the Lamb <721> are its temple <3485> .
NET [draft] ITL	Now <2532> I saw <1492> no <3756> temple <3485> in <1722> the city <846> , because <1063> the Lord <2962> God <2316> – the All-Powerful <3841> – and <2532> the Lamb <721> are <1510> its <846> temple <3485> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ναον <3485> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM ναος <3485> N-NSM αυτης <846> P-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παντοκρατωρ Παντοκράτωρ παντοκράτωρ <3841> N-NMS ναοσ ναὸς ναός <3485> N-NMS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον. ἀρνίον <721> N-NNS

NETBible

Now¹ I saw no temple in the city, because the Lord God – the All-Powerful² – and the Lamb are its temple.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. Every verse from here to the end of this chapter begins with καί in Greek, but due to differences between Greek and contemporary English style, these have not been translated.

²tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”

Revelation 21:22

Alkitab SABDA