Wahyu 19:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 19:6 |
Lalu aku mendengar seperti suara himpunan besar orang banyak, l seperti desau air bah m dan seperti deru guruh yang hebat, katanya: "Haleluya! n Karena Tuhan, Allah kita, Yang Mahakuasa, o telah menjadi raja. p |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Why 19:6 |
Maka aku dengar seperti bunyi suara orang ramai, dan seperti bunyi banyak air menderu, dan seperti bunyi guruh yang besar berkata, "Halleluyah! Karena Tuhan kita, Allah Yang Mahakuasa, sungguh memerintah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 19:6 |
Setelah itu saya mendengar sesuatu seperti suara sekumpulan orang yang banyak sekali; bunyinya seperti gelombang yang bergelora dan seperti guntur bergemuruh. Saya mendengar mereka berkata, "Pujilah Allah! Sebab Tuhan, Allah kita Yang Mahakuasa itu sekarang memerintah! |
| TSI (2014) | Kemudian saya mendengar suara orang yang sangat banyak dan suara para malaikat. Bunyinya seperti air terjun raksasa atau bunyi guntur yang hebat ketika mereka bersorak-sorai, “Haleluya! Sekarang TUHAN Allah kita memerintah dengan nyata! Terpujilah Yang Mahakuasa! |
| MILT (2008) | Dan aku mendengar seperti suara kerumunan orang banyak, dan seperti desau air bah, dan seperti bunyi guntur yang keras, yang mengatakan, "Halelu-YAH! Sebab Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, memerintah. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Kemudian aku mendengar bunyi seperti suara orang yang sangat banyaknya, seperti deru air dan bunyi guruh yang amat hebat, berkata, “Haleluya! Kerana Tuhan, Allah kita, Yang Maha Kuasa sedang bertakhta! |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 19:6 |
Lalu aku mendengar <191> seperti <5613> suara <5456> himpunan besar <4183> orang banyak, seperti <5613> desau <5456> air <5204> bah <4183> dan <2532> seperti <5613> deru <5456> guruh <1027> yang hebat <2478> , katanya <3004> : "Haleluya <239> ! Karena <3754> Tuhan <2962> , Allah <2316> kita <2257> , Yang Mahakuasa <3841> , telah menjadi raja <936> . |
| TL ITL © SABDAweb Why 19:6 |
Maka <2532> aku dengar <191> seperti <5613> bunyi suara <5456> orang ramai <3793> , dan <2532> seperti <5613> bunyi <5456> banyak <4183> air <5204> menderu <4183> , dan <2532> seperti <5613> bunyi <5456> guruh <1027> yang besar <2478> berkata <3004> , "Halleluyah <239> ! Karena <3754> Tuhan <2962> kita <2257> , Allah <2316> Yang Mahakuasa <3841> , sungguh memerintah <936> . |
| AYT ITL | Lalu <2532> , aku mendengar <191> suara <5456> seperti <5613> sekumpulan orang <3793> banyak <4183> , seperti <5613> bunyi <5456> air <5204> bah <4183> , dan <2532> seperti <5613> bunyi <5456> guntur <1027> yang hebat <2478> , berkata <3004> , "Haleluya <239> ! Sebab <3754> , Tuhan <2962> Allah <2316> kita <2257> Yang <3588> Mahakuasa <3841> memerintah <936> . [<2532>] |
| AVB ITL | Kemudian <2532> aku mendengar <191> seperti <5613> orang <3793> yang sangat banyaknya <4183> , seperti <5613> deru <5456> air <5204> dan <2532> bunyi <5456> guruh <1027> yang amat hebat <2478> , berkata <3004> , “Haleluya <239> ! Kerana <3754> Tuhan <2962> , Allah <2316> kita <2257> , Yang <3588> Maha Kuasa <3841> sedang bertakhta <936> ! |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:6 |
Lalu aku mendengar seperti suara 1 2 himpunan besar 1 orang banyak, seperti desau 1 2 air bah dan seperti deru 1 2 guruh yang hebat 2 , katanya: "Haleluya! Karena 3 Tuhan, Allah kita, Yang Mahakuasa, telah menjadi raja. |
[+] Bhs. Inggris | |
