Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:14

BIS (1985) © SABDAweb Why 19:14	Angkatan perang surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda-kuda putih, dan berpakaian lenan yang putih bersih. ¹
TB (1974) © SABDAweb Why 19:14	Dan semua pasukan yang di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang kuda putih dan memakai lenan halus yang putih bersih.
AYT (2018)	Seluruh pasukan yang ada di surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda putih dan berpakaian kain linen halus yang putih dan bersih.
TL (1954) © SABDAweb Why 19:14	Maka segala tentara yang di surga mengiringkan Dia dengan menunggang kuda putih, berkainkan kain kasa putih lagi bersih.
TSI (2014)	Dia disertai oleh para tentara surga, masing-masing juga menunggangi kuda putih, dan jubah mereka pun dari kain linen yang putih bersih.
MILT (2008)	Dan bala tentara di surga mengikuti Dia di atas kuda-kuda putih dengan mengenakan linen halus yang putih dan bersih.
Shellabear 2011 (2011)	Seluruh bala tentara surga mengikuti-Nya dengan menunggang kuda putih serta memakai kain lenan halus yang putih bersih.
AVB (2015)	Segala tentera syurga, berpakaian kain linen halus yang putih bersih, menunggang kuda putih mengiringi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:14	Dan <2532> semua pasukan <4753> yang di <1722> sorga <3772> mengikuti <190> Dia; mereka menunggang kuda <2462> putih <3022> dan memakai <1746> lenan halus <1039> yang putih <3022> bersih <2513> . [<846> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:14	Maka <2532> segala tentara <4753> yang di <1722> surga <3772> mengiringkan Dia <190> <846> dengan menunggang <1909> kuda <2462> putih <3022> , berkainkan <1746> kain kasa <1039> putih <3022> lagi bersih <2513> .
AYT ITL	Seluruh pasukan <4753> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> mengikuti <190> Dia <846> dengan <1909> menunggang kuda <2462> putih <3022> dan berpakaian <1746> kain linen halus <1039> yang putih <3022> dan bersih <2513> . [<2532>]
AVB ITL	Segala tentera <4753> syurga <3772> , berpakaian <1746> kain linen halus <1039> yang putih <3022> bersih <2513> , menunggang <1909> kuda <2462> putih <3022> mengiringi-Nya <190> . [<2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN στρατευματα <4753> N-NPN {VAR1: τα <3588> T-NPN } {VAR2: [τα] <3588> T-NPN } εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM εφ <1909> PREP ιπποις <2462> N-DPM λευκοις <3022> A-DPM ενδεδυμενοι <1746> <5765> V-RMP-NPM βυσσινον <1039> A-ASN λευκον <3022> A-ASN καθαρον <2513> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP στρατευματα στρατεύματα στράτευμα <4753> N-NNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ιπποισ ἵπποις ἵππος <2462> N-DMP λευκοισ λευκοῖς, λευκός <3022> A-DMP ενδεδυμενοι ἐνδεδυμένοι ἐνδύω <1746> V-PEMNMP βυσσινον βύσσινον βύσσινος <1039> S-ANS λευκον λευκὸν λευκός <3022> A-ANS καθαρον καθαρόν. καθαρός <2513> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


BIS (1985) © SABDAweb Why 19:14	Angkatan perang surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda-kuda putih, dan berpakaian lenan yang putih bersih. ¹
Catatan Full Life	Why 19:14 ¹ Nas : Wahy 19:14 Pasukan-pasukan yang kembali bersama Kristus termasuk semua orang kudus yang sudah ada di dalam sorga (bd. Wahy 17:14). Pakaian putih mereka menegaskan hal ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA