Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:4

TB (1974) © SABDAweb Why 11:4	Mereka adalah kedua pohon zaitun^a dan kedua kaki dian¹ yang berdiri di hadapan Tuhan semesta alam.^b
AYT (2018)	Mereka ini adalah 2 pohon zaitun dan 2 kaki dian yang berdiri di hadapan Tuhan yang memiliki bumi.
TL (1954) © SABDAweb Why 11:4	Maka itulah yang diumpamakan kedua pohon zaitun dan kedua kaki dian yang tegak di hadirat Tuhan yang empunya bumi itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:4	Dua saksi itu adalah dua batang pohon zaitun dan dua buah kaki lampu yang terdapat di depan Tuhan semesta alam.
TSI (2014)	Kedua saksi itulah yang digambarkan dalam tulisan Nabi Zakaria, yaitu dua pohon zaitun dan dua pelita besar yang berdiri di hadapan TUHAN, Raja Agung atas seluruh bumi.
MILT (2008)	Mereka inilah dua pohon zaitun dan dua kaki pelita yang berdiri di hadapan Tuhan Elohim 2962 seluruh bumi.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka adalah kedua pohon zaitun dan kedua kaki pelita yang berdiri di hadapan Tuhan yang memiliki bumi.
AVB (2015)	Inilah dua pokok zaitun dan dua kaki pelita yang berdiri di hadapan Tuhan alam semesta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:4	Mereka <3778> adalah <1510> kedua <1417> pohon zaitun <1636> dan <2532> kedua <1417> kaki dian <3087> yang berdiri <2476> di hadapan <1799> Tuhan <2962> semesta alam <1093> .
TL ITL © SABDAweb Why 11:4	Maka itulah <3778> <1510> yang diumpamakan kedua <1417> pohon zaitun <1636> dan <2532> kedua <1417> kaki dian <3087> yang tegak <2476> di hadirat <1799> Tuhan <2962> yang empunya bumi <1093> itu.
AYT ITL	Mereka ini <3778> adalah <1510> 2 <1417> pohon zaitun <1636> dan <2532> 2 <1417> kaki dian <3087> yang <3588> berdiri <2476> di hadapan <1799> Tuhan <2962> yang <3588> memiliki bumi <1093> .
AVB ITL	Inilah <3778> dua <1417> pokok zaitun <1636> dan <2532> dua <1417> kaki pelita <3087> yang <3588> berdiri di hadapan <1799> Tuhan <2962> alam semesta <1093> . [<1510> <2476>]
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P αι <3588> T-NPF δυο <1417> A-NUI ελαιαι <1636> N-NPF και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF δυο <1417> A-NUI λυχνιαι <3087> N-NPF {VAR1: [αι] <3588> T-NPF } {VAR2: αι <3588> T-NPF } ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εστωτες <2476> <5761> V-RAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι ¶Οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυο δύο δύο <1417> E-NFP ελαιαι ἐλαῖαι ἐλαία <1636> N-NFP και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυο δύο δύο <1417> E-NFP λυχνιαι λυχνίαι, λυχνία <3087> N-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS εστωτεσ ἑστῶτες. ἱστάω <2476> V-PEANMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 11:4	Mereka adalah kedua pohon zaitun^a dan kedua kaki dian¹ yang berdiri di hadapan Tuhan semesta alam.^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:4	⁴Mereka adalah kedua² pohon zaitun¹ dan kedua¹ kaki dian yang berdiri³ di hadapan Tuhan semesta alam.
Catatan Full Life	Why 11:4 ¹ Nas : Wahy 11:4 Dengan cara menggunakan perkataan ini Yohanes mengatakan bahwa dua saksi itu akan diberi kuasa oleh Roh Kudus guna menyatakan terang atau kebenaran Allah (lihat cat. --> Za 4:2; lihat cat. --> Za 4:3; lihat cat. --> Za 4:6; lihat cat. --> Za 4:7; lihat cat. --> Za 4:10). [atau ref. Za 4:2-14]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA