Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:1

FAYH (1989) © SABDAweb Why 10:1	KEMUDIAN saya melihat lagi seorang malaikat perkasa lain turun dari langit, dikelilingi awan, dengan sebuah pelangi di atas kepalanya. Mukanya bersinar seperti matahari dan kakinya berkilat-kilat seperti nyala api. ¹
TB (1974) © SABDAweb Why 10:1	Dan aku melihat seorang malaikat lain yang kuat turun dari sorga, berselubungkan awan, dan pelangi ada di atas kepalanya dan mukanya sama seperti matahari, dan kakinya bagaikan tiang api.
AYT (2018)	Lalu, aku melihat satu malaikat kuat lainnya turun dari surga, berpakaian awan dan pelangi ada di atas kepalanya, dan wajahnya seperti matahari, dan kakinya bagaikan tiang api.
TL (1954) © SABDAweb Why 10:1	Maka aku tampak seorang malaekat lain yang gagah, turun dari langit, berjubahkan awan, dan pelangi di atas kepalanya, dan mukanya seperti matahari, dan kakinya seperti tiang daripada api,
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:1	Lalu saya melihat seorang malaikat perkasa yang lain turun dari surga. Ia diselubungi awan, dan sebuah pelangi melingkari kepalanya. Mukanya bersinar seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api.
TSI (2014)	Lalu saya melihat malaikat lain yang penuh kuasa turun dari surga. Malaikat itu berjubahkan awan putih. Kepalanya dikelilingi sebuah pelangi. Mukanya bersinar seperti matahari, dan kakinya kelihatan seperti dua tiang api.
MILT (2008)	Dan aku melihat malaikat lain yang kuat, yang turun dari surga dengan diselubungi awan, dan di atas kepalanya ada pelangi, dan wajahnya seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu aku melihat malaikat lain yang kuat, turun dari langit, diselimuti oleh awan. Di atas kepalanya ada pelangi, wajahnya seperti matahari dan kakinya seperti tiang api.
AVB (2015)	Setelah itu, aku melihat satu lagi malaikat yang gagah perkasa turun dari syurga, tubuhnya diliputi awan dan kepalanya dilingkari pelangi. Wajahnya bersinar seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:1	Dan <2532> aku melihat <1492> seorang malaikat <32> lain <243> yang kuat <2478> turun <2597> dari <1537> sorga <3772> , berselubungkan <4016> awan <3507> , dan <2532> pelangi <2463> ada di atas <1909> kepalanya <2776> <846> dan <2532> mukanya <4383> <846> sama seperti <5613> matahari <2246> , dan <2532> kakinya <4228> <846> bagaikan <5613> tiang <4769> api <4442> .
TL ITL © SABDAweb Why 10:1	Maka <2532> aku tampak <1492> seorang malaekat <32> lain <243> yang gagah <2478> , turun <2597> dari <1537> langit <3772> , berjubahkan <4016> awan <3507> , dan <2532> pelangi <2463> di atas <1909> kepalanya <2776> , dan <2532> mukanya <4383> seperti <5613> matahari <2246> , dan <2532> kakinya <4228> seperti <5613> tiang <4769> daripada api <4442> ,
AYT ITL	Lalu <2532> , aku melihat <1492> satu malaikat <32> kuat <2478> lainnya <243> turun <2597> dari <1537> surga <3772> , berpakaian <4016> awan <3507> dan <2532> pelangi <2463> ada di atas <1909> kepalanya <2776> , dan <2532> wajahnya <4383> seperti <5613> matahari <2246> , dan <2532> kakinya <4228> bagaikan <5613> tiang <4769> api <4442> . [<846> <846> <846>]
AVB ITL	Setelah itu, aku melihat <1492> satu lagi <243> malaikat <32> yang gagah perkasa <2478> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> , tubuhnya diliputi <4016> awan <3507> dan <2532> kepalanya dilingkari <2776> pelangi <2463> . Wajahnya <4383> bersinar seperti <5613> matahari <2246> , dan <2532> kakinya <4228> seperti <5613> tiang <4769> api <4442> . [<2532> <1909> <846> <2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αλλον <243> A-ASM αγγελον <32> N-ASM ισχυρον <2478> A-ASM καταβαινοντα <2597> <5723> V-PAP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM περιβεβλημενον <4016> <5772> V-RPP-ASM νεφελην <3507> N-ASF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ιρις <2463> N-NSF επι <1909> PREP {VAR1: την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF } {VAR2: της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF } αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN προσωπον <4383> N-NSN αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ποδες <4228> N-NPM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV στυλοι <4769> N-NPM πυρος <4442> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αλλον ἄλλον ἄλλος <243> E-AMS αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS ισχυρον ἰσχυρὸν, ἰσχυρός <2478> A-AMS καταβαινοντα καταβαίνοντα καταβαίνω <2597> V-PPAAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS περιβεβλημενον περιβεβλημένον περιβάλλω <4016> V-PEPAMS νεφελην νεφέλην, νεφέλη <3507> N-AFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ιρισ ἶρις ἶρις <2463> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος, ἥλιος <2246> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποδεσ πόδες πούς <4228> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C στυλοι στῦλοι στῦλος <4769> N-NMP πυροσ πυρός, πῦρ <4442> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


FAYH (1989) © SABDAweb Why 10:1	KEMUDIAN saya melihat lagi seorang malaikat perkasa lain turun dari langit, dikelilingi awan, dengan sebuah pelangi di atas kepalanya. Mukanya bersinar seperti matahari dan kakinya berkilat-kilat seperti nyala api. ¹
Catatan Full Life	Why 10:1 ¹ Nas : Wahy 10:1 Pasal Wahy 10:1-11 menyatakan penglihatan tentang malaikat dengan gulungan kitab kecil. Pasal ini merupakan selingan di antara sangkakala keenam (ditiup pada Wahy 9:13) dan sangkakala ketujuh (ditiup pada Wahy 11:15).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA