Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 101:3

NETBible	I will not even consider doing what is dishonest.¹ I hate doing evil;² I will have no part of it.³
NASB © biblegateway Psa 101:3	I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not fasten its grip on me.
HCSB	I will not set anything godless before my eyes. I hate the doing of transgression; it will not cling to me.
LEB	I will not put anything wicked in front of my eyes. I hate what unfaithful people do. I want no part of it.
NIV © biblegateway Psa 101:3	I will set before my eyes no vile thing. The deeds of faithless men I hate; they shall not cling to me.
ESV	I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
NRSV © bibleoremus Psa 101:3	I will not set before my eyes anything that is base. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
REB	I shall not set before my eyes any shameful thing; I hate apostasy, and will have none of it.
NKJV © biblegateway Psa 101:3	I will set nothing wicked before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.
KJV	I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will set <07896> (8799) no wicked <01100> thing <01697> before mine eyes <05869>_: I hate <08130> (8804) the work <06213> (8800) of them that turn aside <07750>_; [it] shall not cleave <01692> (8799) to me. {wicked...: Heb. thing of Belial}
NASB © biblegateway Psa 101:3	I will set <07896> no <03808> worthless <01100> thing <01697> before <05048> my eyes <05869> ; I hate <08130> the work <06213> of those <07846> who <07846> fall <07846> away <07846> ; It shall not fasten <01692> its grip <01692> on me.
LXXM	(100:3) ou <3364> ADV proeyemhn {V-AMI-1S} pro <4253> PREP ofyalmwn <3788> N-GPM mou <1473> P-GS pragma <4229> N-ASN paranomon {A-ASN} poiountav <4160> V-PAPAP parabaseiv <3847> N-APF emishsa <3404> V-AAI-1S
NET [draft] ITL	I will not <03808> even consider <05869> <05048> <07896> doing what <01697> is dishonest <07750> . I hate <08130> doing <06213> evil <01100> ; I will have no <03808> part <01692> of it.
HEBREW	yb <0> qbdy <01692> al <03808> ytanv <08130> Myjo <07750> hve <06213> leylb <01100> rbd <01697> ynye <05869> dgnl <05048> tysa <07896> al (101:3) <03808>

NETBible

I will not even consider doing what is dishonest.¹ I hate doing evil;² I will have no part of it.³

NET Notes

¹tn Heb “I will not set before my eyes a thing of worthlessness.”

²tn Heb “the doing of swerving [deeds] I hate.” The Hebrew term סֵטִים (setim) is probably an alternate spelling of שֵׂטִים (setim), which appears in many medieval Hebrew mss. The form appears to be derived from a verbal root שׂוּט (sut, “to fall away; to swerve”; see Ps 40:4).

³tn Heb “it [i.e., the doing of evil deeds] does not cling to me.”

Psalms 101:3

Alkitab SABDA