Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 14:3

NETBible	Everyone rejects God;¹ they are all morally corrupt.² None of them does what is right,³ not even one!
NASB © biblegateway Psa 14:3	They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
HCSB	All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
LEB	Everyone has turned away. Together they have become rotten to the core. No one, not even one person, does good things.
NIV © biblegateway Psa 14:3	All have turned aside, they have together become corrupt; there is no-one who does good, not even one.
ESV	They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
NRSV © bibleoremus Psa 14:3	They have all gone astray, they are all alike perverse; there is no one who does good, no, not one.
REB	But all are unfaithful, altogether corrupt; no one does good, no, not even one.
NKJV © biblegateway Psa 14:3	They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
KJV	They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They are all gone aside <05493> (8804)_, they are [all] together <03162> become filthy <0444> (8738)_: [there is] none that doeth <06213> (8802) good <02896>_, no, not one <0259>_. {filthy: Heb. stinking}
NASB © biblegateway Psa 14:3	They have all <03605> turned <05493> aside <05493> , together <03164> they have become <0444> corrupt <0444> ; There <0369> is no <0369> one <0369> who does <06213> good <02896> , not even <01571> one <0259> .
LXXM	(13:3) pantev <3956> A-NPM exeklinan <1578> V-AAI-3P ama <260> ADV hcrewyhsan {V-API-3P} ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S poiwn <4160> V-PAPNS crhstothta <5544> N-ASF ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S ewv <2193> PREP enov <1519> A-GSM tafov <5028> N-NSM anewgmenov <455> V-RMPNS o <3588> T-NSM larugx <2995> N-NSM autwn <846> D-GPM taiv <3588> T-DPF glwssaiv <1100> N-DPF autwn <846> D-GPM edoliousan <1387> V-AAI-3P iov <2447> N-NSM aspidwn <785> N-GPF upo <5259> PREP ta <3588> T-APN ceilh <5491> N-APN autwn <846> D-GPM wn <3739> R-GPM to <3588> T-NSN stoma <4750> N-NSN arav <685> N-APF kai <2532> CONJ pikriav <4088> N-APF gemei <1073> V-PAI-3S oxeiv <3691> A-NPM oi <3588> T-NPM podev <4228> N-NPM autwn <846> D-GPM ekceai <1632> V-AAN aima <129> N-ASN suntrimma <4938> N-NSN kai <2532> CONJ talaipwria <5004> N-NSF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ odon <3598> N-ASF eirhnhv <1515> N-GSF ouk <3364> ADV egnwsan <1097> V-AAI-3P ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S fobov <5401> N-NSM yeou <2316> N-GSM apenanti {ADV} twn <3588> T-GPM ofyalmwn <3788> N-GPM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Everyone <03605> rejects <05493> God; they are all <03162> morally corrupt <0444> . None <0369> of them does <06213> what is right <02896> , not <0369> even <01571> one <0259> !
HEBREW	dxa <0259> Mg <01571> Nya <0369> bwj <02896> hve <06213> Nya <0369> wxlan <0444> wdxy <03162> ro <05493> lkh (14:3) <03605>

NETBible

Everyone rejects God;¹ they are all morally corrupt.² None of them does what is right,³ not even one!

NET Notes

¹tn Heb “everyone turns aside.”

²tn Heb “together they are corrupt.”

³tn Heb “there is none that does good.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA