Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 30:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:17

Mata yang mengolok-olok m  ayah, dan enggan mendengarkan ibu 1  akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali. n 

AYT (2018)

Mata yang mengolok-olok ayah dan menghina ketaatan terhadap ibu akan dipatuk oleh burung gagak lembah, dan dimakan oleh anak-anak rajawali.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 30:17

Adapun orang yang mengolok-olok akan bapanya dan enggan menurut kata ibunya, maka gagak dari tepi sungai akan mematuk matanya dan anak burung nasar akan makan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 30:17

Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

MILT (2008)

Mata yang mengolok-olok ayahnya dan menyepelekan ketaatan terhadap ibunya, burung-burung gagak dari lembah akan mematuknya, dan anak-anak rajawali akan memakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Mata yang mengolok-olok ayah dan enggan menuruti ibu akan dicungkil oleh burung gagak dari lembah dan dimakan oleh anak-anak rajawali.

AVB (2015)

Mata yang mengolok-olokkan ayah dan mencemuh bimbingan si ibu akan dicungkil oleh burung gagak dari lembah dan dimakan oleh anak-anak rajawali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 30:17

Mata
<05869>
yang mengolok-olok
<03932>
ayah
<01>
, dan enggan
<0936>
mendengarkan
<03349>
ibu
<0517>
akan dipatuk
<05365>
gagak
<06158>
lembah
<05158>
dan dimakan
<0398>
anak
<01121>
rajawali
<05404>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 30:17

Adapun orang yang mengolok-olok
<03932>
akan bapanya
<01>
dan enggan
<0936>
menurut kata ibunya
<0517>
, maka gagak
<06158>
dari tepi sungai
<05158>
akan mematuk
<03349>
matanya
<05869>
dan anak
<01121>
burung nasar
<05404>
akan makan
<0398>
dia.
HEBREW
P
rsn
<05404>
ynb
<01121>
hwlkayw
<0398>
lxn
<05158>
ybre
<06158>
hwrqy
<05365>
Ma
<0517>
thqyl
<03349>
zwbtw
<0936>
bal
<01>
gelt
<03932>
Nye (30:17)
<05869>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:17

Mata yang mengolok-olok m  ayah, dan enggan mendengarkan ibu 1  akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 30:17

Mata 1  yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak 2  lembah 3  dan dimakan anak rajawali.

Catatan Full Life

Ams 30:17 1

Nas : Ams 30:17

Allah menuntut agar orang muda menghormati dan menaati orang-tua mereka. Menghormati orang-tua akan membawa berkat Allah (Kel 20:12; Ul 5:16; Ef 6:1-3); tidak taat dan mencemooh mereka dan didikan mereka akan mendatangkan kutukan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA