Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:17

Orang yang menanggung darah orang lain akan lari l  sampai ke liang kubur. Janganlah engkau menahannya!

AYT (2018)

Orang yang menanggung darah orang lain akan melarikan diri sampai ke liang kubur; jangan ada orang yang menolongnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:17

Seorang yang menanggung darah orang ia itu lari ke kubur; janganlah orang menegahkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:17

Seorang pembunuh akan merasa dikejar terus sampai ajalnya; tak seorang pun dapat menahan dia.

TSI (2014)

Jangan memberi bantuan kepada pembunuh! Biarlah dia hidup dalam pelarian sampai mati.

MILT (2008)

Orang yang tertindas oleh darah seseorang akan melarikan diri sampai ke dalam lubang, biarlah orang-orang tidak menahannya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang menanggung darah orang lain akan jadi pelarian sampai ke liang lahat; jangan mendukungnya.

AVB (2015)

Orang yang berhutang darah kepada sesiapa pun akan jadi pelarian sampai ke liang lahat; janganlah ada yang menolongnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:17

Orang
<0120>
yang menanggung
<06231>
darah
<01818>
orang lain
<05315>
akan lari
<05127>
sampai
<05704>
ke liang kubur
<0953>
. Janganlah
<0408>
engkau menahannya
<08551>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:17

Seorang
<0120>
yang menanggung
<06231>
darah
<01818>
orang
<05315>
ia itu lari
<05127>
ke
<05704>
kubur
<0953>
; janganlah
<0408>
orang menegahkan
<08551>
dia
<00>
.
AYT ITL
Orang
<0120>
yang menanggung
<06231>
darah
<01818>
orang lain
<05315>
akan melarikan diri
<05127>
sampai
<05704>
ke liang kubur
<0953>
; jangan
<0408>
ada orang yang menolongnya
<08551>
.

[<00>]
AVB ITL
Orang
<0120>
yang berhutang
<06231>
darah
<01818>
kepada sesiapa pun
<05315>
akan jadi pelarian
<05127>
sampai
<05704>
ke liang lahat
<0953>
; janganlah
<0408>
ada yang menolongnya
<08551>
.

[<00>]
HEBREW
wb
<0>
wkmty
<08551>
la
<0408>
owny
<05127>
rwb
<0953>
de
<05704>
spn
<05315>
Mdb
<01818>
qse
<06231>
Mda (28:17)
<0120>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:17

1 Orang yang menanggung darah orang lain akan lari sampai ke liang kubur. Janganlah engkau menahannya!

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA