Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 19:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:8

Siapa memperoleh akal budi, mengasihi dirinya; siapa berpegang pada pengertian, mendapat kebahagiaan. i 

AYT (2018)

Dia yang memperoleh hikmat mengasihi jiwanya; dia yang memelihara pengertian menemukan kebaikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 19:8

Barangsiapa yang membeli akal budi itu mengasihi akan jiwanya, dan orang yang membekalkan pengetahuan itu mendapat barang yang terutama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 19:8

Siapa mengejar pengetahuan, mengasihi dirinya; dan siapa mengingat apa yang dipelajarinya, akan bahagia.

MILT (2008)

Siapa yang memperoleh akal budi dialah yang mengasihi jiwanya, yang memelihara pengertian, dialah yang mendapatkan hal yang baik.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa memperoleh hikmat, mengasihi jiwanya sendiri, dan orang yang memegang teguh pengertian akan memperoleh kebajikan.

AVB (2015)

Sesiapa memperoleh hikmah, mengasihi jiwanya sendiri, dan orang yang berpegang teguh pada pengertian akan memperoleh kebajikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 19:8

Siapa memperoleh
<07069>
akal budi
<03820>
, mengasihi
<0157>
dirinya
<05315>
; siapa berpegang
<08104>
pada pengertian
<08394>
, mendapat
<04672>
kebahagiaan
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 19:8

Barangsiapa
<08104>
yang membeli
<07069>
akal
<03820>
budi itu mengasihi
<0157>
akan jiwanya
<05315>
, dan orang yang membekalkan
<08104>
pengetahuan
<08394>
itu mendapat
<04672>
barang yang terutama
<02896>
.
AYT ITL
Dia yang memperoleh
<07069>
hikmat
<03820>
mengasihi
<0157>
jiwanya
<05315>
; dia yang memelihara
<08104>
pengertian
<08394>
menemukan
<04672>
kebaikan
<02896>
.
AVB ITL
Sesiapa memperoleh
<07069>
hikmah
<03820>
, mengasihi
<0157>
jiwanya
<05315>
sendiri, dan orang yang berpegang teguh
<08104>
pada pengertian
<08394>
akan memperoleh
<04672>
kebajikan
<02896>
.
HEBREW
bwj
<02896>
auml
<04672>
hnwbt
<08394>
rms
<08104>
wspn
<05315>
bha
<0157>
bl
<03820>
hnq (19:8)
<07069>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 19:8

Siapa memperoleh akal budi 1 , mengasihi 2  dirinya; siapa berpegang 3  pada pengertian, mendapat kebahagiaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA