Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 13:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:19

Keinginan yang terlaksana menyenangkan hati, q  menghindari kejahatan adalah kekejian bagi orang bebal.

AYT (2018)

Keinginan yang terlaksana itu manis bagi jiwa, tetapi menjauhi kejahatan adalah kekejian bagi orang bodoh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 13:19

Kehendak yang sampai itu sedap kepada hati, tetapi undur dari pada jahat menjadi suatu perkara kebencian kepada yang bodoh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 13:19

Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan.

TSI (2014)

Keinginan yang tercapai membahagiakan hati. Meninggalkan kejahatan adalah hal yang paling dibenci orang bebal.

MILT (2008)

Keinginan yang terpenuhi itu manis bagi jiwa, tetapi berbalik dari kejahatan adalah kebencian bagi orang bebal.

Shellabear 2011 (2011)

Keinginan yang terpenuhi menyenangkan hati, tetapi menjauhkan diri dari kejahatan adalah kekejian bagi orang bodoh.

AVB (2015)

Keinginan yang termakbul begitu menyenangkan hati, tetapi bagi orang bodoh menjauhkan diri daripada kejahatan sesuatu kekejian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 13:19

Keinginan
<08378>
yang terlaksana
<01961>
menyenangkan
<06149>
hati
<05315>
, menghindari
<05493>
kejahatan
<07451>
adalah kekejian
<08441>
bagi orang bebal
<03684>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 13:19

Kehendak
<08378>
yang sampai itu sedap
<06149>
kepada hati
<05315>
, tetapi undur
<05493>
dari pada jahat
<07451>
menjadi suatu perkara kebencian
<08441>
kepada yang bodoh
<03684>
.
AYT ITL
Keinginan
<08378>
yang terlaksana
<01961>
itu manis
<06149>
bagi jiwa
<05315>
, tetapi menjauhi
<05493>
kejahatan
<07451>
adalah kekejian
<08441>
bagi orang bodoh
<03684>
.
AVB ITL
Keinginan
<08378>
yang termakbul begitu menyenangkan
<06149>
hati
<05315>
, tetapi bagi orang bodoh
<03684>
menjauhkan
<05493>
diri daripada kejahatan
<07451>
sesuatu kekejian
<08441>
.

[<01961>]
HEBREW
erm
<07451>
rwo
<05493>
Mylyok
<03684>
tbewtw
<08441>
spnl
<05315>
bret
<06149>
hyhn
<01961>
hwat (13:19)
<08378>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 13:19

Keinginan 1  yang terlaksana menyenangkan hati, menghindari 3  kejahatan adalah kekejian 2  bagi orang bebal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA