Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:1

Siapakah seperti orang berhikmat? Dan siapakah yang mengetahui keterangan setiap perkara? Hikmat manusia menjadikan wajahnya bercahaya dan berubahlah kekerasan wajahnya.

AYT (2018)

Siapakah orang berhikmat? Siapakah yang mengerti tafsiran atas suatu perkara? Hikmat seseorang membuat wajahnya terang, dan kekerasan wajahnya akan diubah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 8:1

Siapa gerangan dapat disamakan dengan seorang alim? siapakah mengetahui tafsir segala perkara? Bahwa hikmat itu memberi seri kepada muka manusia dan menghapuskan segala kerut dahinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 8:1

Alangkah senangnya orang bijaksana. Ia tahu jawaban atas segala perkara. Hikmat membuat dia tersenyum gembira, sehingga wajahnya cerah senantiasa.

MILT (2008)

Siapakah yang seperti orang bijak? Dan siapakah yang mengerti makna suatu hal? Hikmat manusia membuat wajahnya bercahaya dan kekerasan wajahnya diubahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa seperti orang bijak? Siapa mengetahui tafsiran setiap perkara? Hikmat manusia membuat mukanya berseri-seri, sehingga kekerasan mukanya pun berubah.

AVB (2015)

Siapakah yang seperti orang bijaksana? Dan siapakah yang mengetahui tafsiran setiap perkara? Hikmah menjadikan wajah seseorang berseri-seri dan kekerasan wajahnya pun berubah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 8:1

Siapakah
<04310>
seperti orang berhikmat
<02450>
? Dan siapakah
<04310>
yang mengetahui
<03045>
keterangan
<06592>
setiap perkara
<01697>
? Hikmat
<02451>
manusia
<0120>
menjadikan
<0215> <00>
wajahnya
<06440>
bercahaya
<00> <0215>
dan berubahlah
<08132>
kekerasan
<05797>
wajahnya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 8:1

Siapa
<04310>
gerangan dapat disamakan dengan seorang alim
<02450>
? siapakah
<04310>
mengetahui
<03045>
tafsir
<06592>
segala perkara
<01697>
? Bahwa hikmat
<02451>
itu memberi seri
<0215>
kepada muka
<06440>
manusia
<0120>
dan menghapuskan
<08132>
segala kerut
<05797>
dahinya
<06440>
.
HEBREW
ansy
<08132>
wynp
<06440>
zew
<05797>
wynp
<06440>
ryat
<0215>
Mda
<0120>
tmkx
<02451>
rbd
<01697>
rsp
<06592>
edwy
<03045>
ymw
<04310>
Mkxhk
<02450>
ym (8:1)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:1

Siapakah seperti orang berhikmat 1 ? Dan siapakah yang mengetahui 2  keterangan setiap perkara? Hikmat manusia 3  menjadikan wajahnya bercahaya dan berubahlah 4  5  kekerasan wajahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA