Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:13

Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum p  dan menikmati kesenangan q  dalam segala jerih payahnya, itu juga adalah pemberian Allah 1 . r 

AYT (2018)

Lagi pula, semua orang seharusnya makan, minum, dan merasakan yang baik dari segala kerja kerasnya. Ini adalah karunia Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 3:13

Sebagai lagi bahwa seorang manusia makan minum dan merasai kebaikan dari pada segala usahanya, maka ia itu juga karunia Allah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 3:13

Sebaiknya kita semua makan dan minum serta menikmati hasil kerja kita. Itu adalah pemberian Allah.

MILT (2008)

Dan setiap orang yang dapat makan dan minum serta melihat hal yang baik dalam segala jerih lelahnya, itu pun adalah pemberian Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

dan bahwa setiap orang boleh makan, minum, serta menikmati kesenangan dalam segala jerih lelahnya -- itu adalah karunia Allah.

AVB (2015)

Juga, hakikat bahawa setiap orang dapat makan, minum dan menikmati kesenangan dalam segala usahanya dengan berjerih payah. Itu pun pemberian Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 3:13

Dan bahwa
<01571>
setiap
<03605>
orang
<0120>
dapat makan
<0398>
, minum
<08354>
dan menikmati
<07200>
kesenangan
<02896>
dalam segala
<03605>
jerih payahnya
<05999>
, itu
<01931>
juga adalah pemberian
<04991>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 3:13

Sebagai lagi
<01571>
bahwa seorang
<03605>
manusia
<0120>
makan
<0398>
minum
<08354>
dan merasai
<07200>
kebaikan
<02896>
dari pada segala
<03605>
usahanya
<05999>
, maka ia itu juga karunia
<04991>
Allah
<0430>
adanya
<01931>
.
HEBREW
ayh
<01931>
Myhla
<0430>
ttm
<04991>
wlme
<05999>
lkb
<03605>
bwj
<02896>
harw
<07200>
htsw
<08354>
lkays
<0398>
Mdah
<0120>
lk
<03605>
Mgw (3:13)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:13

Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum p  dan menikmati kesenangan q  dalam segala jerih payahnya, itu juga adalah pemberian Allah 1 . r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:13

1 Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum dan menikmati kesenangan dalam segala jerih payahnya, itu juga adalah pemberian Allah.

Catatan Full Life

Pkh 3:13 1

Nas : Pengkh 3:13

Kemampuan untuk menikmati hidup dan menjalankannya sebagaimana mestinya adalah pemberian dari Allah yang datang hanya pada saat kita memasuki hubungan yang benar dengan Dia dan sungguh-sungguh tunduk diri kepada Dia selaku Tuhan dan Allah. Maka Ia memberi sukacita dalam segala hal yang kita lakukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA