Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:9

Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya. g 

AYT (2018)

Siapa menambang batu akan terluka olehnya. Siapa membelah kayu akan dibahayakan olehnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:9

Barangsiapa yang mengangkut batu, iapun akan kena luka olehnya, dan barang siapa yang membelah kayu, iapun dalam bahaya olehnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:9

Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera.

MILT (2008)

Siapa menambang batu akan dilukainya, siapa membelah kayu akan dibahayakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa menggali batu akan terluka oleh batu itu, dan siapa membelah kayu akan terancam bahaya oleh kayu itu.

AVB (2015)

Sesiapa yang memecahkan batu luka kerana batu dan sesiapa yang membelah kayu akan terancam oleh bahaya daripada kayu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:9

Barangsiapa memecahkan
<05265>
batu
<068>
akan dilukainya
<06087>
; barangsiapa membelah
<01234>
kayu
<06086>
akan dibahayakannya
<05533>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:9

Barangsiapa yang mengangkut
<05265>
batu
<068>
, iapun akan kena luka
<06087>
olehnya, dan barang siapa yang membelah
<01234>
kayu
<06086>
, iapun dalam bahaya
<05533>
olehnya.
HEBREW
Mb
<0>
Nkoy
<05533>
Myue
<06086>
eqwb
<01234>
Mhb
<0>
buey
<06087>
Mynba
<068>
eyom (10:9)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:9

Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:9

Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya.

Catatan Full Life

Pkh 10:8-10 1

Nas : Pengkh 10:8-10

Hikmat memperhitungkan risiko dan kesulitan hidup dan tugas-tugas umumnya. Orang bijaksana terpelihara dari kerugian karena dia mengetahui apa yang dapat terjadi dan dengan hati-hati menjauhi perangkap yang ada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.58 detik
dipersembahkan oleh YLSA