Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:15

Jerih payah orang bodoh melelahkan orang itu sendiri, karena ia tidak mengetahui jalan ke kota.

AYT (2018)

Kerja keras orang bodoh melelahkan dirinya karena dia tidak tahu jalan ke kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:15

Kesusahan orang bodoh tersangat memenatkan orang yang tiada tahu jalan ke negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:15

Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.

MILT (2008)

Jerih lelah orang-orang bodoh meletihkan dirinya sendiri, karena dia tidak mengetahui bagaimana pergi ke kota.

Shellabear 2011 (2011)

Jerih lelah orang bodoh membuatnya penat; ia tidak tahu jalan menuju kota.

AVB (2015)

Maka hanya kelesuan diperoleh si bodoh yang berpenat lelah, kerana dia tidak akan tahu jalan menuju ke kota.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:15

Jerih payah
<05999>
orang bodoh
<03684>
melelahkan
<03021>
orang itu sendiri, karena
<0834>
ia tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
jalan
<01980>
ke
<0413>
kota
<05892>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:15

Kesusahan
<05999>
orang bodoh
<03684>
tersangat memenatkan
<03021>
orang yang
<0834>
tiada
<03808>
tahu
<03045>
jalan
<01980>
ke
<0413>
negeri
<05892>
.
AYT ITL
Kerja keras
<05999>
orang bodoh
<03684>
melelahkan
<03021>
dirinya karena
<0834>
dia tidak
<03808>
tahu
<03045>
jalan
<01980>
ke
<0413>
kota
<05892>
.
HEBREW
rye
<05892>
la
<0413>
tkll
<01980>
edy
<03045>
al
<03808>
rsa
<0834>
wnegyt
<03021>
Mylyokh
<03684>
lme (10:15)
<05999>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:15

Jerih 1  payah orang bodoh melelahkan orang itu sendiri, karena ia tidak mengetahui 2  jalan ke kota.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA