Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:10

Adakah sesuatu yang dapat dikatakan: "Lihatlah, ini baru!"? Tetapi itu sudah ada dulu, lama sebelum kita ada.

AYT (2018)

Adakah sesuatu yang tentangnya dikatakan, “Lihat, ini baru”? Itu sudah ada sejak dahulu kala sebelum kita ada.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 1:10

Adakah barang sesuatu yang dapat dikatakan orang akan halnya demikian: Tengoklah, ini suatu perkara yang baharu! bahwa ia itu sudah ada pada segala zaman yang dahulu dari pada kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 1:10

Ada orang yang berkata, "Lihatlah, ini baru!" Tetapi, itu sudah ada sebelum kita lahir.

MILT (2008)

Apakah ada orang yang dapat berkata, "Lihatlah ini baru?" Itu sudah ada sejak lama sebelum kita!

Shellabear 2011 (2011)

Adakah sesuatu yang dapat dikatakan, "Tengoklah, ini hal baru"? Hal itu sudah ada dahulu kala, lama sebelum kita ada.

AVB (2015)

Dalam sesuatu hal, dapatkah dikatakan: “Lihatlah, ini sesuatu yang baru!”? Hal itu sudah sekian lama adanya, sudahlah lama ada sebelum kita ada.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 1:10

Adakah
<03426>
sesuatu
<01697>
yang dapat dikatakan
<0559>
: "Lihatlah
<07200>
, ini
<02088>
baru
<02319>
!"? Tetapi itu
<01931>
sudah
<03528>
ada
<01961>
dulu
<05769>
, lama sebelum
<06440>
kita ada
<01961>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 1:10

Adakah
<03426>
barang sesuatu
<01697>
yang dapat dikatakan
<0559>
orang akan halnya demikian: Tengoklah
<07200>
, ini
<02088>
suatu perkara yang baharu
<02319>
! bahwa ia
<01931>
itu sudah ada
<03528>
pada segala zaman
<05769>
yang
<0834>
dahulu
<06440>
dari pada kita.
HEBREW
wnnplm
<06440>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
Mymlel
<05769>
hyh
<01961>
rbk
<03528>
awh
<01931>
sdx
<02319>
hz
<02088>
har
<07200>
rmays
<0559>
rbd
<01697>
sy (1:10)
<03426>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:10

Adakah sesuatu yang dapat dikatakan: "Lihatlah, ini baru!"? Tetapi itu sudah ada dulu, lama sebelum kita ada.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:10

Adakah sesuatu yang dapat dikatakan: "Lihatlah, ini baru!"? Tetapi itu sudah ada dulu 1 , lama sebelum kita ada.

Catatan Full Life

Pkh 1:5-11 1

Nas : Pengkh 1:5-11

Dunia tampaknya berjalan terus sesuai dengan pola tertentu tanpa ada yang berubah. Umat manusia tidak bisa berharap bahwa alam akan memberi tahu makna untuk hidup mereka di dunia, mereka juga tidak dapat menemukan kepuasan total di dalamnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA