Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 2:1

NETBible	Therefore, if there is any encouragement in Christ, any comfort provided by love, any fellowship in the Spirit,¹ any affection or mercy,²
NASB © biblegateway Phi 2:1	Therefore if there is any encouragement in Christ, if there is any consolation of love, if there is any fellowship of the Spirit, if any affection and compassion,
HCSB	If then there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and mercy,
LEB	Therefore, if [there is] any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and compassion,
NIV © biblegateway Phi 2:1	If you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any fellowship with the Spirit, if any tenderness and compassion,
ESV	So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy,
NRSV © bibleoremus Phi 2:1	If then there is any encouragement in Christ, any consolation from love, any sharing in the Spirit, any compassion and sympathy,
REB	If then our common life in Christ yields anything to stir the heart, any consolation of love, any participation in the Spirit, any warmth of affection or compassion,
NKJV © biblegateway Phi 2:1	Therefore if there is any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and mercy,
KJV	If [there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
[+] Bhs. Inggris


KJV	If [there be] therefore <3767> any <1536> consolation <3874> in <1722> Christ <5547>_, if any <1536> comfort <3890> of love <26>_, if any <1536> fellowship <2842> of the Spirit <4151>_, if any <1536> bowels <4698> and <2532> mercies <3628>_,
NASB © biblegateway Phi 2:1	Therefore <3767> if <1487> there is any <5100> encouragement <3874> in Christ <5547> , if <1487> there is any <5100> consolation <3890> of love <26> , if <1487> there is any <5100> fellowship <2842> of the Spirit <4151> , if <1487> any <5100> affection <4698> and compassion <3628> ,
NET [draft] ITL	Therefore <3767> , if <1487> there is any <5100> encouragement <3874> in <1722> Christ <5547> , any <5100> comfort <3890> provided by love <26> , any <5100> fellowship <2842> in the Spirit <4151> , any <5100> affection <4698> or <2532> mercy <3628> ,
GREEK WH	ει <1487> COND τις <5100> X-NSF ουν <3767> CONJ παρακλησις <3874> N-NSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ει <1487> COND τι <5100> X-NSN παραμυθιον <3890> N-NSN αγαπης <26> N-GSF ει <1487> COND τις <5100> X-NSF κοινωνια <2842> N-NSF πνευματος <4151> N-GSN ει <1487> COND τις <5100> X-NSM σπλαγχνα <4698> N-NPN και <2532> CONJ οικτιρμοι <3628> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> E-NFS ουν οὖν οὖν <3767> C παρακλησισ παράκλησις παράκλησις <3874> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS ει εἴ εἰ <1487> C τι τι τὶς <5100> E-NNS παραμυθιον παραμύθιον παραμύθιον <3890> N-NNS αγαπησ ἀγάπης, ἀγάπη <26> N-GFS ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> E-NFS κοινωνια κοινωνία κοινωνία <2842> N-NFS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS σπλαγχνα σπλάγχνα σπλάγχνον <4698> N-NNP και καὶ καί <2532> C οικτειρμοι οἰκτιρμοί, οἰκτιρμός <3628> N-NMP

NETBible

Therefore, if there is any encouragement in Christ, any comfort provided by love, any fellowship in the Spirit,¹ any affection or mercy,²

NET Notes

¹tn Or “spiritual fellowship” if πνεύματος (pneumato") is an attributive genitive; or “fellowship brought about by the Spirit” if πνεύματος is a genitive of source or production.

²tn Grk “and any affection and mercy.” The Greek idea, however, is best expressed by “or” in English.

Philippians 2:1

Alkitab SABDA