Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Obadiah 1:18

Konteks
NETBible

The descendants of Jacob will be a fire, and the descendants of Joseph a flame. The descendants of Esau will be like stubble. They will burn them up and devour them. There will not be a single survivor 1  of the descendants of Esau!” Indeed, the Lord has spoken it.

NASB ©

biblegateway Oba 1:18

"Then the house of Jacob will be a fire And the house of Joseph a flame; But the house of Esau will be as stubble. And they will set them on fire and consume them, So that there will be no survivor of the house of Esau," For the LORD has spoken.

HCSB

Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame, but the house of Esau will be stubble; they will set them on fire and consume them. Therefore no survivor will remain of the house of Esau, for the LORD has spoken.

LEB

The descendants of Jacob will be like a fire. The descendants of Joseph will be like a flame. But the descendants of Esau will be like straw. They will be burned and destroyed. There will be no one left among the descendants of Esau." The LORD has spoken.

NIV ©

biblegateway Oba 1:18

The house of Jacob will be a fire and the house of Joseph a flame; the house of Esau will be stubble, and they will set it on fire and consume it. There will be no survivors from the house of Esau." The LORD has spoken.

ESV

The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken.

NRSV ©

bibleoremus Oba 1:18

The house of Jacob shall be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor of the house of Esau; for the LORD has spoken.

REB

Then the house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau will be stubble; they will set it alight and burn it up, and the house of Esau will have no survivors. Those are the LORD's words.

NKJV ©

biblegateway Oba 1:18

The house of Jacob shall be a fire, And the house of Joseph a flame; But the house of Esau shall be stubble; They shall kindle them and devour them, And no survivor shall remain of the house of Esau," For the LORD has spoken.

KJV

And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it].

[+] Bhs. Inggris
KJV
And the house
<01004>
of Jacob
<03290>
shall be a fire
<0784>_,
and the house
<01004>
of Joseph
<03130>
a flame
<03852>_,
and the house
<01004>
of Esau
<06215>
for stubble
<07179>_,
and they shall kindle
<01814> (8804)
in them, and devour
<0398> (8804)
them; and there shall not be [any] remaining
<08300>
of the house
<01004>
of Esau
<06215>_;
for the LORD
<03068>
hath spoken
<01696> (8765)
[it].
NASB ©

biblegateway Oba 1:18
"Then the house
<01004>
of Jacob
<03290>
will be a fire
<0784>
And the house
<01004>
of Joseph
<03130>
a flame
<03852>
; But the house
<01004>
of Esau
<06215>
will be as stubble
<07179>
. And they will set
<01814>
them on fire
<01814>
and consume
<0398>
them, So that there will be no
<03808>
survivor
<08300>
of the house
<01004>
of Esau
<06215>
," For the LORD
<03068>
has spoken
<01696>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
estai
<1510> 
V-FMI-3S
o
<3588> 
T-NSM
oikov
<3624> 
N-NSM
iakwb
<2384> 
N-PRI
pur
<4442> 
N-NSN
o
<3588> 
T-NSM
de
<1161> 
PRT
oikov
<3624> 
N-NSM
iwshf
<2501> 
N-PRI
flox
<5395> 
N-NSF
o
<3588> 
T-NSM
de
<1161> 
PRT
oikov
<3624> 
N-NSM
hsau
<2269> 
N-PRI
eiv
<1519> 
PREP
kalamhn
<2562> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
ekkauyhsontai
<1572> 
V-FPI-3P
eiv
<1519> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
kai
<2532> 
CONJ
katafagontai
<2719> 
V-FMI-3P
autouv
<846> 
D-APM
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
estai
<1510> 
V-FMI-3S
puroforov {A-NSM} en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
oikw
<3624> 
N-DSM
hsau
<2269> 
N-PRI
dioti
<1360> 
CONJ
kuriov
<2962> 
N-NSM
elalhsen
<2980> 
V-AAI-3S
NET [draft] ITL
The descendants
<01004>
of Jacob
<03290>
will be
<01961>
a fire
<0784>
, and the descendants
<01004>
of Joseph
<03130>
a flame
<03852>
. The descendants
<01004>
of Esau
<06215>
will be like stubble
<07179>
. They will burn
<01814>
them up
<01814>
and devour
<0398>
them. There will not
<03808>
be
<01961>
a single survivor
<08300>
of the descendants
<01004>
of Esau
<06215>
!” Indeed
<03588>
, the Lord
<03068>
has spoken
<01696>
it.
HEBREW
rbd
<01696>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
wve
<06215>
tybl
<01004>
dyrv
<08300>
hyhy
<01961>
alw
<03808>
Mwlkaw
<0398>
Mhb
<0>
wqldw
<01814>
sql
<07179>
wve
<06215>
tybw
<01004>
hbhl
<03852>
Powy
<03130>
tybw
<01004>
sa
<0784>
bqey
<03290>
tyb
<01004>
hyhw (1:18)
<01961>
NETBible

The descendants of Jacob will be a fire, and the descendants of Joseph a flame. The descendants of Esau will be like stubble. They will burn them up and devour them. There will not be a single survivor 1  of the descendants of Esau!” Indeed, the Lord has spoken it.

NET Notes

1 tn Heb “will be no survivor”; NAB “none shall survive.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA