Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 34:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 34:18

Lagi haruslah kamu mengambil seorang pemimpin dari setiap suku untuk membagikan p  tanah q  itu sebagai milik pusaka.

AYT (2018)

Kamu harus mengambil seorang pemimpin dari setiap suku untuk membagi tanah pusaka.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 34:18

Dan bagi tiap-tiap suku bangsa hendaklah kauambil seorang penghulu, supaya dibahagikannya tanah itu akan pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 34:18

Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."

MILT (2008)

Dan seorang pemimpin, seorang pemimpin dari sukunya engkau harus mengambilnya untuk membagikan tanah itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ambillah seorang pemimpin dari setiap suku untuk membagikan negeri itu sebagai milik pusaka.

AVB (2015)

Kemudian ambillah seorang pemimpin daripada setiap suku untuk membahagikan negeri itu sebagai harta pusaka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 34:18

Lagi haruslah kamu mengambil
<03947>
seorang
<0259>
pemimpin
<05387>
dari setiap
<0259>
suku
<04294>
untuk membagikan
<05157> <00>
tanah
<0776>
itu sebagai milik pusaka
<00> <05157>
.

[<05387>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 34:18

Dan bagi tiap-tiap
<0259>
suku
<04294>
bangsa hendaklah kauambil
<03947>
seorang
<0259>
penghulu
<05387> <05387>
, supaya dibahagikannya tanah
<0776>
itu akan pusaka
<05157>
.
AYT ITL
Kamu harus mengambil
<03947>
seorang
<0259>
pemimpin
<05387>
dari setiap
<0259>
suku
<04294>
untuk membagi
<05157> <0>
tanah
<0776>
pusaka
<0> <05157>
.

[<05387> <0853>]
AVB ITL
Kemudian ambillah
<03947>
seorang
<0259>
pemimpin
<05387>
daripada setiap suku
<04294>
untuk membahagikan
<05157> <0>
negeri
<0776>
itu sebagai harta pusaka
<0> <05157>
.

[<05387> <0259> <0853>]
HEBREW
Urah
<0776>
ta
<0853>
lxnl
<05157>
wxqt
<03947>
hjmm
<04294>
dxa
<0259>
ayvn
<05387>
dxa
<0259>
ayvnw (34:18)
<05387>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 34:18

1 Lagi haruslah kamu mengambil seorang pemimpin dari setiap suku untuk membagikan tanah itu sebagai milik pusaka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA